Traducciones de „aufzqhlen“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱f|zählen V. trans.

1. aufzählen (vorzählen):

aufzählen

wyliczać [form. perf. wyliczyć]

aufzählen

odliczać [form. perf. odliczyć]

2. aufzählen (einzeln nennen):

aufzählen

wyliczać [form. perf. wyliczyć]

aufzählen

wymieniać [form. perf. wymieniać]

a̱u̱f|zehren V. trans. elev.

aufzehren Vorrat, Ersparnisse

zużywać [form. perf. zużyć]

aufzehren Kräfte fig

wyczerpywać [form. perf. wyczerpać ]elev.

a̱u̱f|wühlen V. trans.

1. aufwühlen (aufwerfen):

aufwühlen See

wzburzać [form. perf. wzburzyć]

aufgewühlt [sein] (Meer, Wasser)

[być] wzburzony[m]

fig (stark bewegen) jdn aufwühlen (Erlebnisse)

wstrząsnąć kimś

2. aufwühlen (aufreißen):

aufwühlen Erde

zryć

I . dra̱u̱f|zahlen V. trans. coloq.

hundert Euro draufzahlen (zusätzlich bezahlen)

dopłacić sto euro

hundert Euro draufzahlen (zu viel bezahlen)

przepłacić sto euro

II . dra̱u̱f|zahlen V. intr. coloq.

draufzahlen [müssen]

[musieć] dopłacić

a̱u̱f|zäumen [ˈaʊftsɔɪmən] V. trans.

aufzäumen Pferd:

aufzäumen

kiełznać [form. perf. o‑]

locuciones, giros idiomáticos:

etw von hinten aufzäumen, das Pferd von hinten , [o. beim Schwanz] aufzäumen coloq.

zabierać [form. perf. zabrać] się do czegoś na opak

a̱u̱f|zeigen V. trans. elev. (klarmachen, darlegen)

aufzeigen

ukazywać [form. perf. ukazać ]elev.

aufzeigen

demonstrować [form. perf. za‑ ]elev.

I . a̱u̱f|ziehen V. trans. irr

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen Vorhang

odsuwać [form. perf. odsunąć]

aufziehen Schleife

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen Schublade

wysuwać [form. perf. wysunąć]

3. aufziehen (hochziehen):

aufziehen Flagge

wciągać [form. perf. wciągnąć] na maszt

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen Saite

naciągać [form. perf. naciągnąć]

er hat neue Saiten auf die Gitarre aufgezogen

[on] naciągnął nowe struny na gitarę

5. aufziehen (spannen):

aufziehen Uhr

nakręcać [form. perf. nakręcić]

6. aufziehen Kind:

aufziehen (großziehen)

wychowywać [form. perf. wychować]

aufziehen (Tier, Pflanze)

hodować [form. perf. wy‑]

7. aufziehen MED.:

aufziehen Serum

naciągnąć

Wasser in eine Spritze aufziehen

nabrać wody do strzykawki

8. aufziehen coloq. (verspotten):

jdn [mit etw] aufziehen

dokuczać komuś [z powodu czegoś]

9. aufziehen coloq. (organisieren):

aufziehen Fest

urządzać [form. perf. urządzić]

wir wollen das ganz groß aufziehen

chcemy to urządzić z rozmachem

II . a̱u̱f|ziehen V. intr. irr +sein a. MILIT.

aufziehen (Gewitter, Truppen)

nadciągać [form. perf. nadciągnąć]

I . ạn|fühlen V. trans. (berühren)

jdn/etw anfühlen

dotykać [form. perf. dotknąć] [kogoś/czegoś]

II . ạn|fühlen V. v. refl.

sich weich/rau anfühlen

być miękkim/szorstkim w dotyku

der Stoff fühlt sich gut an

ten materiał m jest przyjemny w dotyku

ạb|zahlen V. trans.

1. abzahlen (zurückzahlen):

abzahlen Kredit

spłacać [form. perf. spłacić]

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw in Raten abzahlen

spłacać [form. perf. spłacić] coś w ratach

I . ạb|zählen V. trans.

abzählen Betrag:

abzählen

odliczać [form. perf. odliczyć]

das Fahrgeld abgezählt bereithalten

mieć odliczoną sumę za przejazd

locuciones, giros idiomáticos:

das kannst du dir doch an den fünf Fingern abzählen! coloq.

to możesz sobie policzyć przecież na palcach jednej ręki

II . ạb|zählen V. intr.

zu vieren abzählen

odliczyć do czterech

an|zählen V.

Entrada creada por un usuario

anzählen (beim Boxen) trans. DEP.

odliczanie prowadzone przez sędziego ringowego w boksie

er war bereits in der ersten Runde angezählt ej.

byl liczony już w pierwszej rundzie

angezählt sein fig

mieć odliczany czas do klęski