Traducciones de „aufsummen“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱f|brummen V. trans. coloq.

jdm etw aufbrummen

wlepiać [form. perf. wlepić] komuś coś coloq.

jdm eine Strafe aufbrummen

wlepić komuś karę coloq.

jdm eine Arbeit aufbrummen

wciskać [form. perf. wcisnąć] komuś robotę coloq.

a̱u̱f|sammeln V. trans.

1. aufsammeln (aufheben):

aufsammeln

zbierać [form. perf. zebrać]

2. aufsammeln (aufgreifen und mitnehmen):

aufsammeln coloq.

zgarniać [form. perf. zgarnąć ]coloq.

Ka̱u̱fsumme <‑, ‑n> SUST. f

Kaufsumme

cena f kupna

a̱u̱f|suchen V. trans. (besuchen, sich begeben)

aufsuchen Bekannte

odwiedzać [form. perf. odwiedzić]

den Arzt/die Toilette aufsuchen form

iść [form. perf. pójść] do lekarza/toalety

a̱u̱f|kommen V. intr. irr +sein

1. aufkommen METEO. (Wind):

aufkommen

podnosić [form. perf. podnieść] się

aufkommen Gewitter

zrywać się [form. perf. zerwać]

2. aufkommen fig:

aufkommen (entstehen) (Zweifel)

pojawiać [form. perf. pojawić] się

kein Misstrauen aufkommen lassen

nie budzić nieufności

kein Misstrauen aufkommen lassen (sich ausbreiten) (Gerücht)

zaczynać [form. perf. zacząć] krążyć

a̱u̱f|flammen [ˈaʊfflamən] V. intr. +sein

aufflammen

zapłonąć elev.

a̱u̱f|glimmen <glimmt auf, glomm [o. selten: glimmte] auf, aufgeglommen [o. selten: aufgeglimmt]> V. intr. +sein elev.

aufglimmen

zajaśnieć

aufglimmen

zabłysnąć

aufglimmen

zaświecać [form. perf. zaświecić]

aufglimmen

rozbłyskiwać [form. perf. rozbłysnąć]

die ersten Sterne glommen auf

rozbłysły pierwsze gwiazdy fpl

die Zündschnur glimmte auf

lont m zatlił się

siehst du die Wut in ihren Augen aufglimmen?

[czy] widzisz błysk złości w jej oczach?

der Widerstand glomm nur kurz noch einmal auf, um dann zu erlöschen

opór [form. perf. m] rozgorzał jeszcze raz na krótko, po czym wygasł

die alte Leidenschaft glomm auf, als sie sich wieder trafen

stara namiętność f wybuchła, kiedy znów się spotkali

a̱u̱f|schrammen V. trans.

aufschrammen → aufschürfen

Véase también: aufschürfen

a̱u̱f|schürfen V. trans.

sich dat. die Haut aufschürfen

otrzeć sobie skórę

sich dat. das Knie aufschürfen

otrzeć sobie kolano

I . a̱u̱f|schwemmen V. intr.

aufschwemmen

nabrzmiewać [form. perf. nabrzmieć]

aufschwemmen

obrzmiewać [form. perf. obrzmieć]

II . a̱u̱f|schwemmen V. trans.

aufschwemmen

czynić nabrzmiałym

A̱u̱fkommen <‑s, ‑> SUST. nt

1. Aufkommen WIRTSCH (Gesamtmenge):

Aufkommen an Steuern

wpływy mpl z podatków

das Aufkommen an Verkehr

natężenie nt ruchu

2. Aufkommen sin pl. a. METEO. (das Entstehen):

Aufkommen

pojawienie nt się

a̱u̱f|sagen V. trans.

aufsagen Gedicht:

aufsagen

recytować [form. perf. wy‑]

der Schüler sagte das Einmaleins fehlerfrei auf

uczeń m wyrecytował bezbłędnie tabliczkę mnożenia

a̱u̱f|sehen V. intr. irr

aufsehen → aufblicken

Véase también: aufblicken

a̱u̱f|blicken V. intr.

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [form. perf. podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

a̱u̱f|saugen V. trans. irr o reg

1. aufsaugen (aufnehmen):

aufsaugen Flüssigkeit

wchłaniać [form. perf. wchłonąć]

aufsaugen Tintenklecks

wywabiać [form. perf. wywabić]

aufsaugen Staub

pochłaniać [form. perf. pochłonąć ]elev.

2. aufsaugen (in Anspruch nehmen):

aufsaugen

pochłaniać [form. perf. pochłonąć ]elev.

sein Job saugt ihn völlig auf

praca elev. zupełnie go pochłania

a̱u̱fseitenGR ADV.

aufseiten

po stronie

aufseiten der Schwächeren

po stronie słabszych

I . a̱u̱f|setzen V. trans.

1. aufsetzen (auf den Kopf):

aufsetzen Brille, Mütze, Hut

wkładać [form. perf. włożyć]

2. aufsetzen Essen:

aufsetzen

nastawiać [form. perf. nastawić]

3. aufsetzen (auf den Boden):

aufsetzen Fuß

stawiać [form. perf. postawić]

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Schreiben, Urkunde, Text

sporządzać [form. perf. sporządzić]

5. aufsetzen (zusätzlich bauen):

aufsetzen

dobudowywać [form. perf. dobudować]

6. aufsetzen (aufnähen):

aufsetzen

przyszywać [form. perf. przyszyć]

etw auf das Kleid aufsetzen

przyszyć coś na sukienkę

7. aufsetzen (zur Schau tragen):

eine unfreundliche Miene aufsetzen

przybierać [form. perf. przybrać] nieprzyjazną minę

ein aufgesetztes Lächeln

sztuczny [lub udawany] uśmiech

II . a̱u̱f|setzen V. intr.

[auf der Piste] aufsetzen (Flugzeug)

siąść [na pasie startowym]

weich aufsetzen

wylądować miękko

III . a̱u̱f|setzen V. v. refl. (sich aufrichten)

aufsetzen

siadać [form. perf. usiąść]

der Kranke setzt sich auf

chory m siada w łóżku