Traducciones de „aufspritz“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱f|springen V. intr. irr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen) (Ball)

odbijać [form. perf. odbić] się

vom Sitz aufspringen

zrywać [form. perf. zerwać] się z miejsca

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

wskakiwać [form. perf. wskoczyć] do pociągu

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

otwierać [form. perf. otworzyć] się [nagle]

aufspringen (Deckel)

odskakiwać [form. perf. odskoczyć]

4. aufspringen:

aufspringen (Hände, Haut)

popękać

aufspringen (Knospen)

pękać [form. perf. pęknąć]

a̱u̱f|sprühen V. trans.

1. aufsprühen Farbe, Lack:

aufsprühen

spryskiwać [form. perf. spryskać]

Autolack aufsprühen

spryskać lakierem samochodowym

auf die Kohlezeichnung solltest du Fixiermittel aufsprühen

rysunek węglem powinieneś spryskać środkiem utrwalającym

2. aufsprühen Grafiti:

aufsprühen

malować [form. perf. na‑lub po‑ ] sprayem

er hat Parolen auf die Rathausfassade aufgesprüht

[on] namalował sprayem slogany na fasadzie ratusza

a̱u̱f|sperren V. trans.

1. aufsperren coloq. (aufreißen):

den Schnabel aufsperren

rozdziawiać [form. perf. rozdziawić] dziób coloq.

2. aufsperren al. s., austr. (aufschließen):

aufsperren Tür, Wohnung

otwierać [form. perf. otworzyć]

I . a̱u̱f|spalten V. trans. (teilen, zerlegen)

aufspalten Holz

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

aufspalten Eiweiß, Zelle, Atom

rozszczepiać [form. perf. rozszczepić]

aufspalten Eiweiß, Zelle, Atom

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

II . a̱u̱f|spalten V. v. refl.

die Partei hat sich in zwei Fraktionen aufgespalten

partia f podzieliła się na dwie frakcje

a̱u̱f|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] V. trans.

1. aufschlitzen (beschädigen):

aufschlitzen Briefumschlag

rozcinać

2. aufschlitzen (verletzen):

einem Tier den Bauch aufschlitzen

rozpłatać zwierzęciu brzuch

a̱u̱f|sparen V. trans.

aufsparen Geld, Vorräte:

aufsparen

oszczędzać [form. perf. oszczędzić]

aufsparen

zaoszczędzić

Kräfte aufsparen

oszczędzać siły

[sich dat.] ein Stück Kuchen aufsparen

zostawić [sobie] kawałek ciasta na potem

a̱u̱f|spulen [ˈaʊfʃpuːlən] V. trans.

aufspulen

nawijać [form. perf. nawinąć]

a̱u̱f|spüren V. trans.

jdn aufspüren (Person)

wyśledzić kogoś

ein Tier aufspüren

wytropić zwierzynę

a̱u̱f|sitzen V. intr. irr +sein

1. aufsitzen (sich setzen, aufsteigen):

[auf ein Pferd/Kamel] aufsitzen (Reiter)

dosiąść konia/wielbłąda

2. aufsitzen (hereinfallen):

jdm aufsitzen

dać się komuś nabrać coloq.

einem Betrüger aufsitzen

dać się nabrać oszustowi