Traducciones de „annerledes“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Mạ̈nnerleiden <‑s, ‑> SUST. nt MED.

Männerleiden

męska przypadłość f

O̱berleder <‑s, ‑> SUST. nt

Oberleder

skóra f wierzchnia

Oberleder

przyszwa f

Fẹnsterleder <‑s, ‑> SUST. nt

Fensterleder

skórzana ścierka f do okien

annekti̱e̱ren* [anɛk​ˈtiːrən] V. trans. POL.

annektieren

anektować [form. perf. za‑]

I . ạn|nehmen V. trans. irr

1. annehmen (entgegennehmen, übernehmen):

annehmen Arbeit, Auftrag

przyjmować [form. perf. przyjąć]

ein Gespräch annehmen

odebrać rozmowę [telefoniczną]

das kann ich doch nicht annehmen

nie mogę przecież tego przyjąć

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen Angebot, Rat, Urteil

przyjmować [form. perf. przyjąć]

annehmen Herausforderung

podejmować [form. perf. podjąć]

jds Meinung annehmen

zgodzić się z czyimś zdaniem

3. annehmen (vermuten):

annehmen

zakładać

annehmen

przypuszczać

das nehme ich nicht an

nie zakładam tego

das nehme ich nicht an

nie sądzę

es ist anzunehmen

należy przypuszczać [lub założyć]

angenommen, dass ...

zakładając, że...

er ist nicht so gut, wie man annehmen sollte

on nie jest tak dobry, jak się przypuszcza

das kannst du annehmen coloq. (das ist sicher)

to pewne

4. annehmen (billigen):

annehmen Gesetz

uchwalać [form. perf. uchwalić]

annehmen Gesetz

zatwierdzać [form. perf. zatwierdzić]

annehmen Antrag

przyjmować [form. perf. przyjąć]

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen Angewohnheit, Staatsangehörigkeit, Religion

przyjmować [form. perf. przyjąć]

einen anderen Namen annehmen

przyjąć inne nazwisko

die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an

katastrofa przybiera niewyobrażalne rozmiary

etw nimmt Gestalt an

coś przybiera postać [lub kształt]

nimm doch endlich Vernunft an!

nabierz wreszcie rozumu!

6. annehmen (aufnehmen):

annehmen Anmeldung, Patienten

przyjmować [form. perf. przyjąć]

7. annehmen coloq. (adoptieren):

annehmen Kind

przysposabiać [form. perf. przysposobić]

8. annehmen (bekommen):

annehmen Aussehen

nabierać [form. perf. nabrać]

Umfang annehmen

przybrać rozmiar[y]

9. annehmen coloq. (attackieren):

jdn [hart] annehmen

[ostro] kogoś atakować [form. perf. za‑]

II . ạn|nehmen V. intr. irr (meinen)

annehmen

uważać

annehmen, dass ...

twierdzić [form. perf. s‑] , że...

ich nehme an, dass ...

uważam, że...

du nimmst doch nicht etwa an, dass ...

nie uważasz chyba, że...

III . ạn|nehmen V. v. refl. irr

sich einer Angelegenheit gen. annehmen

zajmować [form. perf. zająć] się jakąś sprawą

sich jds annehmen

opiekować [form. perf. za‑] się kimś

sich jds annehmen

troszczyć [form. perf. za‑] się o kogoś

Ạnnehmende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Annehmende DER., FIN.

przyjmujący(-a) m (f)

per pedes (zu Fuß)

per pedes

per pedes hum.

per pedes

pieszo

I . ụnerledigt [ˈʊnɛɐ̯leːdɪçt] ADJ.

unerledigt

niezałatwiony

unerledigt sein/bleiben

być/pozostawać nie załatwionym

II . ụnerledigt [ˈʊnɛɐ̯leːdɪçt] ADV.

viele Sachen bleiben unerledigt liegen

wiele rzeczy leży nie załatwionych

e̱i̱nerle̱i̱ [ˈaɪnɐ​ˈlaɪ] ADJ. inv

1. einerlei (gleichartig):

einerlei

jednoraki

einerlei sein

być jednakowym

2. einerlei (gleichgültig):

das ist mir/ihm einerlei

wszystko mi/[je]mu jedno

Véase también: achterlei

ạchterlei ADJ. inv

achterlei Sorten Brot

osiem [różnych] rodzajów chleba

es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch

na stole było osiem rodzajów sera

in achterlei Größen

w ośmiu rozmiarach

auf achterlei Weise

na osiem sposobów

E̱i̱nerlei <‑s, sin pl. > [ˈaɪnɐ​ˈlaɪ] SUST. nt

Einerlei

jednostajność f

Einerlei

monotonia f

das tägliche Einerlei

codzienna monotonia

I . ịnnerlich ADJ.

1. innerlich (im Körper):

innerlich Anwendung

wewnętrzny

2. innerlich (das Innenleben betreffend):

innerlich Erlebnis

duchowy

innerlich Erregung

wewnętrzny

II . ịnnerlich ADV.

1. innerlich (im Körper):

innerlich wirken

wewnętrznie

das Medikament ist innerlich anzuwenden

to lekarstwo nt jest do użytku wewnętrznego

2. innerlich (seelisch):

innerlich nervös

wewnątrz

3. innerlich (insgeheim):

innerlich frohlocken

w duchu