Traducciones de „anmengen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ạn|sengen [ˈanzɛŋən] V. trans.

ansengen

przypalać [form. perf. przypalić]

[sich] das Kleid beim Bügeln ansengen

przypalić [sobie] sukienkę przy prasowaniu

hier riecht es angesengt

tu czuć spaleniznę

e̱i̱n|mengen V. trans.

einmengen

[w]mieszać domieszać [się]

einmengen

domieszać

I . ạn|melden V. trans.

1. anmelden (ankündigen):

anmelden Gast, Besucher

zapowiadać [form. perf. zapowiedzieć]

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

rezerwować [form. perf. za‑]

jdn an einer Schule, zu einem Kurs anmelden

zapisywać [form. perf. zapisać] kogoś do szkoły, na kurs

ein Ferngespräch anmelden

zamawiać [form. perf. zamówić] rozmowę zamiejscową

ich bin angemeldet

jestem umówiony

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden Wohnsitz

meldować [form. perf. za‑]

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden Radio, Fahrzeug

rejestrować [form. perf. za‑]

anmelden Patent

zgłaszać [form. perf. zgłosić]

Konkurs anmelden WIRTSCH

ogłaszać [form. perf. ogłosić] upadłość

5. anmelden (geltend machen):

anmelden Anspruch, Recht

rościć

anmelden Bedenken

wyrażać [form. perf. wyrazić]

II . ạn|melden V. v. refl.

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

zapowiadać [form. perf. zapowiedzieć] się

bei ihnen hat sich wieder ein Kind angemeldet fig

[oni] znów spodziewają się dziecka

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich [zu einem Kurs] anmelden

zapisać się [na kurs]

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

anmelden

umawiać [form. perf. umówić] się

sich beim Arzt anmelden

umówić się do lekarza

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich [in Leipzig] anmelden

meldować [form. perf. za‑] się [w Lipsku]

ạn|merken V. trans.

1. anmerken (ansehen):

sich dat. den Ärger anmerken lassen

dawać [form. perf. dać] po sobie poznać gniew

ich ließ mir nichts anmerken

nie dałem po sobie niczego poznać

ich merke dir an, dass du lügst

widzę po tobie, że kłamiesz

2. anmerken elev. (bemerken, äußern):

etwas anmerken

zauważać [form. perf. zauważyć] coś

etwas anmerken

zaznaczać [form. perf. zaznaczyć] coś

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

trzeba tu jeszcze stwierdzić nastepujące rzeczy:...

3. anmerken (notieren):

anmerken

notować [form. perf. za‑]

anmerken

zaznaczać [form. perf. zaznaczyć]

ạb|sengen [ˈapzɛŋən] V. trans.

absengen Huhn:

absengen

opalać [form. perf. opalić]

absengen

osmalać [form. perf. osmalić]

bei̱|mengen V. trans.

beimengen Gewürze, Gift:

beimengen

domieszać

beimengen

dodać

I . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] V. trans.

1. vermengen (vermischen):

vermengen

wymieszać

2. vermengen (durcheinander bringen):

vermengen

pomylić

II . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] V. v. refl.

vermengen

mieszać [form. perf. wy‑] się

e̱i̱n|engen V. trans.

1. einengen (bedrängen):

einengen

zawężać [form. perf. zawęzić]

2. einengen (beschränken):

jdn in etw dat. einengen

ograniczać kogoś w czymś

er fühlte sich in seiner Freiheit eingeengt

czuł się ograniczany w swojej swobodzie

3. einengen:

einengen (beengen) (Kleidungsstück)

krępować [form. perf. s‑]

I . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] V. trans.

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen

wysadzać [form. perf. wysadzić]

etw in die Luft sprengen

wysadzić coś w powietrze

2. sprengen (bersten lassen):

sprengen Gefäß, gefrorenes Wasser

rozsadzać [form. perf. rozsadzić]

Eis hat die Flasche gesprengt

lód m rozsadził butelkę

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen Versammlung

rozpędzać [form. perf. rozpędzić]

4. sprengen (auseinanderreißen):

sprengen Fesseln

zrywać [form. perf. zerwać]

5. sprengen (aufbrechen):

sprengen Tür

wyważać [form. perf. wyważyć]

sprengen Schloss

wyłamywać [form. perf. wyłamać]

sprengen Schloss

wyrywać [form. perf. wyrwać]

6. sprengen (gießen):

sprengen Rasen

zraszać [form. perf. zrosić]

sprengen Wäsche

spryskiwać [form. perf. spryskać]

sprengen Wäsche

skrapiać [form. perf. skropić]

sprengen Straße

polewać [form. perf. polać]

7. sprengen fig (zertrümmern):

die Freude sprengte mir fast die Brust

radość f mnie rozpierała fig

die Bank sprengen

rozbić bank fig

II . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] V. intr. +sein elev. (reiten)

durch den Wald/übers Feld sprengen

galopować [form. perf. po‑] przez las/pole

durchs Tor sprengen

przelecieć przez bramę coloq.

Ạnmelder(in) SUST. m(f) DER.

1. Anmelder (im Zollrecht):

Anmelder(in)

deklarant m

2. Anmelder (für Patent):

Anmelder(in)

zgłaszający(-a) m (f)

gemeinsame Anmelder

wspólnie zgłaszający