Traducciones de „achene“ en el diccionario alemán » polaco

ạchtens [ˈaxtəns] ADV. (bei einer Aufzählung)

achtens

po ósme

... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken

...i - po ósme, w przyszłości trzeba pomyśleć o innych środkach

Schi̱e̱ne <‑, ‑n> [ˈʃiːnə] SUST. f

1. Schiene:

Schiene MED., TÉC.

szyna f

aus den Schienen springen (Zug, Straßenbahn)

wykolejać [form. perf. wykoleić] się

2. Schiene (Leiste):

Schiene

listwa f metalowa

3. Schiene sl (Weg, Kurs):

auf der Schiene Lehrer-Schüler läuft nichts

między nauczycielami a uczniami nie ma porozumienia

I . ạchten [ˈaxtən] V. trans.

1. achten (wertschätzen):

achten

poważać

achten

szanować

jdn hoch achten

poważać [lub szanować] kogoś

etw hoch achten

cenić coś wysoko

2. achten (respektieren, befolgen):

achten Gesetze, Ansichten

respektować

achten Gesetze, Ansichten

szanować

II . ạchten [ˈaxtən] V. intr.

1. achten (aufpassen, beaufsichtigen):

auf jdn/etw achten

zwracać [form. perf. zwrócić] uwagę na kogoś/coś

auf den Weg achten

uważać na drogę

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

zważać na kogoś/coś

auf etw nicht achten

nie zważać na coś

3. achten (auf etw Wert legen):

darauf achten, etw zu tun

pamiętać o zrobieniu czegoś

sie achtet darauf, dass ...

ona pamięta, aby...

ạchte(r, s) ADJ.

1. achte (Ordinalzahl):

achte

ósma(-y, -e)

jeder achte Pole

co ósmy Polak m

im achten Stock

na ósmym pietrze

im achten Kapitel

w ósmym rozdziale

das achte Mal

ósmy raz

jeden achten Tag

co ósmy dzień

2. achte (bei Datumsangaben):

der achte/am achten März

ósmy/ósmego marca

am Freitag, den achten März

w piątek, ósmego marca

Posen, den achten März

Poznań, ósmego marca

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

spotkamy się w niedzielę ósmego grudnia

ạchtern ADV. NÁUT.

achtern

na rufie

achtern

za rufą

ạ̈chten [ˈɛçtən] V. trans.

1. ächten HIST. (verbannen):

ächten

skazywać [form. perf. skazać] na banicję

2. ächten (ausstoßen):

ächten

wykluczać [form. perf. wykluczyć]

3. ächten (verdammen):

ächten

potępiać [form. perf. potępić]

ạ̈chzen [ˈɛçtsən] V. intr.

1. ächzen (stöhnen):

[vor Schmerzen/Anstrengung] ächzen

stękać [form. perf. stęknąć] [z bólu/wysiłku]

das/ein Ächzen

stęknięcie nt

ächzen und stöhnen coloq.

stękać i jęczeć coloq.

2. ächzen fig:

ächzen (knarren) (Baum, Haus, Bretter)

trzeszczeć [form. perf. za‑]

Ạchse <‑, ‑n> [ˈaksə] SUST. f

1. Achse:

Achse TÉC., MATH

oś f

sich um die eigene Achse drehen

kręcić się wokół własnej osi

immer auf Achse sein coloq.

być ciągle w podróży [lub rozjazdach]

2. Achse POL. → Achsenmächte

Véase también: Achsenmächte

Ạchsenmächte [ˈaksənmɛçtə] SUST. f pl. HIST.

Achsenmächte

państwa ntpl osi

Ạchte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

1. Achte (Ordinalzahl):

als Achter/achte

jako ósmy/ósma

jeder Achte

co ósmy

du bist der Achte, der mich das fragt

jesteś ósmą osobą, która mnie o to pyta

2. Achte (bei Datumsangabe):

der Achte/am Achten

ósmy/ósmego

wir treffen uns am Achten

spotkamy się ósmego

3. Achte (als Namenszusatz):

Karl der Achte

Karol VIII

Heinrich der Achte

Henryk VIII

ạchtel [ˈaxtəl] NUM.

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

Bie̱ne <‑, ‑n> [ˈbiːnə] SUST. f

Biene

pszczoła f