Traducciones de „ablandig“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạb|lassen V. trans. irr

1. ablassen (abfließen lassen, leeren):

Wasser/Luft [aus etw] ablassen

spuszczać [form. perf. spuścić] wodę/powietrze [z czegoś]

Wasser/Luft [aus etw] ablassen Dampf

wypuszczać [form. perf. wypuścić]

einen Behälter/einen Teich ablassen

spuścić wodę ze zbiornika/stawu

2. ablassen coloq. (nicht aufsetzen/anlegen):

ablassen

nie zakładać [form. perf. założyć]

lass den Hut doch ab!

nie zakładaj tego kapelusza!

3. ablassen (ermäßigen):

jdm etw vom Preis ablassen

opuścić komuś coś z ceny

II . ạb|lassen V. intr. irr

1. ablassen (abgehen, nicht weiterverfolgen):

[von etw] ablassen

zaniechać [czegoś] elev.

er lässt nicht von seinem Vorhaben ab

[on] nie odstąpi od swojego zamiaru

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

zostawiać [form. perf. zostawić] kogoś w spokoju

I . ạb|laufen V. intr. irr +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw] ablaufen (Flüssigkeit)

spływać [form. perf. spłynąć] [z czegoś]

2. ablaufen:

ablaufen (sich leeren) (Becken)

opróżniać [form. perf. opróżnić] się

3. ablaufen:

ablaufen (ungültig werden) (Ausweis, Visum, Pass)

tracić [form. perf. s‑] ważność

abgelaufen

nieważny

abgelaufen (auslaufen) (Vertrag)

wygasać [form. perf. wygasnąć]

4. ablaufen:

ablaufen (verstreichen) (Frist)

mijać [form. perf. minąć]

ablaufen (Zeit)

upływać [form. perf. upłynąć]

der Zahlungstermin ist abgelaufen

termin m zapłaty minął

5. ablaufen (vonstatten gehen):

gut/friedlich ablaufen (Demonstration)

przebiegać [form. perf. przebiec] dobrze/pokojowo

ist alles glimpflich abgelaufen?

czy wszystko przebiegło szczęśliwie?

wie ist die Debatte abgelaufen?

jak przebiegła debata f ?

6. ablaufen (Tonband, Videokassette, Film):

ablaufen CINE, TV

kończyć [form. perf. s‑] się

7. ablaufen (stehen bleiben):

die Uhr ist abgelaufen

zegar m stanął

8. ablaufen fig coloq. (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

po niej wszystko spływa coloq.

jdn ablaufen lassen

odprawić kogoś

II . ạb|laufen V. trans. irr

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich dat.] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was coloq.

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

obchodzić [form. perf. obejść] odcinek drogi

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej

I . ạb|lagern V. trans.

1. ablagern GEO:

ablagern Schlamm

nanosić [form. perf. nanieść]

2. ablagern (lagern):

ablagern Müll

składować

II . ạb|lagern V. intr. +haben o sein

ablagern (Tabak)

suszyć się

ablagern (Holz)

odleżeć [się]

ablagern (alkoholische Getränke)

leżakować

abgelagerter Wein

wyleżakowane wino nt

III . ạb|lagern V. v. refl. (sich absetzen)

sich [auf/in etw dat.] ablagern (Kalk, Sediment)

osadzać [form. perf. osadzić] się [na/w czymś]

der Staub lagert sich auf den Möbeln ab

kurz m osadza się na meblach

der Stoff lagert sich in der Lunge ab MED.

ta substancja f osadza się w płucach

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Außerdem ist der Wind am frühen Morgen häufig offshore (ablandig), also gegen die Welle gerichtet.

de.wikipedia.org

Einige besonders flache Bereiche fallen regelmäßig bei ablandigem Wind trocken.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung ist nur bei Niedrigwasser südwestlicher – ablandiger Wind zu sehen.

de.wikipedia.org

Sie kreuzte hier gegen starke ablandige Winde an und man vermutete an Bord, durch den hohen Wellengang irregeführt, diese Felsen eine halbe Meile nordwärts.

de.wikipedia.org

Die Winde sind durch die Lage an der Ostküste meist ablandig, somit gibt es weniger starke Wellen, daher der Name (ruhige Küste).

de.wikipedia.org

Unterschieden werden onshore (auflandig), offshore (ablandig) und sideshore (seitlich) Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Dieses Manöver ist geeignet, um bei ablandigen Wind längsseits anlegen zu können – es bietet sich auch sehr gut als Einhandmanöver an.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist bei schwachen, ablandigen Windverhältnissen die so genannte transperiodische Windzirkulation, die durch die unterschiedlichen Temperaturen über dem Meer und dem Land entsteht.

de.wikipedia.org

Der Wind bläst häufig stark ablandig vom Westen und breitet sich über den See abschwächend nach Osten aus.

de.wikipedia.org

Der Westen der Insel besteht zu einem großen Teil aus Steilküste mit lebensgefährlichen ablandigen Strömungen.

de.wikipedia.org