Traducciones de „abborgen“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱s|borgen V. trans. REG coloq.

1. ausborgen (verleihen):

[jdm] etw ausborgen

pożyczyć coś [komuś]

2. ausborgen (sich ausleihen):

[sich dat.] etw [von jdm] ausborgen

pożyczyć [sobie] coś [od kogoś]

I . gebọrgen [gə​ˈbɔrgən] V. trans.

geborgen pp von bergen

II . gebọrgen [gə​ˈbɔrgən] ADJ.

geborgen

bezpieczny

bei jdm geborgen sein

być u kogoś bezpiecznym

eine geborgene Person

osoba f wydobyta w akcji ratunkowej

III . gebọrgen [gə​ˈbɔrgən] ADV.

sich geborgen fühlen

czuć się bezpiecznie

Véase también: bergen

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] V. trans. irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [form. perf. wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen NÁUT. Segel

zwijać [form. perf. zwinąć]

2. bergen elev. (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich dat.] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig elev.

die Erde birgt viele Schätze

ziemia f skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig elev.

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen elev. (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen elev. (schützen):

bergen

chronić [form. perf. o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata f ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

ạb|würgen V. trans.

1. abwürgen (im Keim ersticken):

abwürgen Diskussion

przerywać [form. perf. przerwać]

abwürgen Forderung

tłumić [form. perf. s‑]

abwürgen Streik, Widerstand

zdławić w zarodku

abwürgen Streik, Widerstand

zdusić coloq.

2. abwürgen coloq. (zum Stillstand bringen):

abwürgen Motor

zdławić coloq.

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] V. trans., v. refl.

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ADJ.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

locuciones, giros idiomáticos:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

Véase también: verbergen

I . verbẹrgen* V. trans. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [form. perf. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text INFORM.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [form. perf. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* V. v. refl. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [form. perf. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?