Traducciones de „aarauer“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Tra̱u̱er <‑, sin pl. > [ˈtraʊɐ] SUST. f (um Tote)

Trauer

żałoba f

Trauer tragen

nosić żałobę

in tiefer Trauer

w głębokim smutku

Brau̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Brauer(in)

piwowar m

Ka̱lauer <‑s, ‑> [ˈkaːlaʊɐ] SUST. m

Kalauer

płaski dowcip m [lub żart m ]

Bau̱er² <‑s, ‑> [ˈbaʊɐ] SUST. m o nt (Vogelkäfig)

Bauer

klatka f

Da̱u̱er <‑, sin pl. > [ˈdaʊɐ] SUST. f

Dauer

trwanie nt

Dauer

okres m

von Dauer sein

być długotrwałym

das war nicht von Dauer

to nie trwało długo

auf die Dauer

na dłuższą metę

auf Dauer

na czas nieokreślony

mit unbestimmter Dauer

z nieokreślonym terminem

festgesetzte Dauer

ustalony okres

für die Dauer eines Jahres

na okres jednego roku

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags

okres trwania gwarancji/praw do patentu/obowiązywania umowy

Ha̱u̱er <‑s, ‑> [ˈhaʊɐ] SUST. m

1. Hauer (Bergmann):

Hauer

rębacz m

2. Hauer (Eckzahn des Keilers):

Hauer

kieł m

La̱u̱er <‑, sin pl. > [ˈlaʊɐ] SUST. f coloq.

auf der Lauer liegen

stać [lub być] na czatach

sich auf die Lauer legen

stawać [form. perf. stanąć] na czatach

sich auf die Lauer legen

przyczajać [form. perf. przyczaić] się

Ma̱u̱er <‑, ‑n> [ˈmaʊɐ] SUST. f

1. Mauer a. DEP.:

Mauer

mur m

2. Mauer a. fig (Stadtmauer):

Mauer

mur m

Mauer

ściana f a. fig

die Berliner Mauer HIST.

mur berliński

die Chinesische Mauer

mur chiński

eine Mauer des Schweigens fig

mur milczenia fig

eine Mauer des Schweigens fig

zmowa f milczenia

gegen eine Mauer reden

mówić [lub gadać] [jak] do ściany

I . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] ADJ.

1. sauer (nicht süß):

sauer Frucht, Saft, Drops

kwaśny

sauer Wein, Frucht

cierpki

2. sauer (geronnen):

sauer Milch

zsiadły

sauer werden

kwaśnieć [form. perf. s‑]

saure Sahne

kwaśna śmietana f

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gurke

kwaszony

sauer Hering

marynowany

sauer Hering

w occie

etw sauer einlegen

kisić [form. perf. za‑] coś

4. sauer QUÍM.:

sauer Lösung, Boden

kwaśny

saurer Regen

kwaśny deszcz m

5. sauer coloq.:

sauer (verdrießlich, missgestimmt) Lächeln

gorzki elev.

sauer Miene

kwaśny coloq.

sauer Miene

skwaszony coloq.

sauer (verärgert) Person

zły

auf jdn sauer sein

być złym na kogoś

ich bin sauer auf ihn

jestem zły na niego

ich werde gleich sauer!

zaraz się wkurzę! coloq.

gib ihm Saures! coloq.

przyłoż mu! coloq.

II . sa̱u̱er [ˈzaʊɐ] ADV.

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

ciężko

sauer verdientes Geld

ciężko zarobione pieniądze mpl

2. sauer coloq. (verärgert):

sauer reagieren

[ze] złością

Erba̱u̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Erbauer(in)

budowniczy m

Ạndauer <‑, sin pl. > SUST. f

Andauer

trwanie nt

Andauer

utrzymywanie nt się

bei Andauer der Regenfälle kann es zu Überschwemmungen kommen

w przypadku ciągłych opadów deszczu może dojść do powodzi

Lịtauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Litauer(in)

Litwin(ka) m (f)

Scha̱u̱er <‑s, ‑> [ˈʃaʊɐ] SUST. m

1. Schauer (Regenschauer):

Schauer

przelotny deszcz m

2. Schauer (Frösteln):

Schauer

dreszcz[yk] m

Schauer

ciarki pl. coloq.

tra̱u̱ern [ˈtraʊɐn] V. intr.

um jdn trauern (betrübt sein)

opłakiwać kogoś

um jdn trauern (Trauerkleidung tragen)

nosić po kimś żałobę

I . verque̱r ADJ.

1. verquer (schräg, nicht richtig):

verquer Lage, Position

niedogodny

2. verquer (merkwürdig):

verquer Ansicht, Idee

osobliwy

II . verque̱r ADV.

1. verquer (nicht richtig):

verquer sitzen, liegen

na opak

2. verquer (merkwürdig):

verquer sich aufführen

osobliwie

jdm geht etw/alles verquer

coś/wszystko idzie komuś nie tak coloq.

jdm verquer kommen

przychodzić [form. perf. przyjść] nie w porę

jdm verquer kommen

trafiać [form. perf. trafić] się nie w porę

Stre̱u̱er <‑s, ‑> SUST. m

Streuer → Streubüchse

Véase también: Streubüchse

Stre̱u̱büchse <‑, ‑n> SUST. f

Streubüchse (Salzstreubüchse)

solniczka f

Streubüchse (Pfefferstreubüchse)

pieprzniczka f

Streubüchse (Zuckerstreubüchse)

≈ cukierniczka f