Traducciones de „Zersplitterung“ en el diccionario alemán » polaco

I . zersplịttern* V. trans.

zersplittern Mast

roztrzaskiwać [form. perf. roztrzaskać]

zersplittern Holz

łamać [form. perf. po‑]

II . zersplịttern* V. intr. +sein

zersplittern (Glasscheibe)

rozpryskiwać [form. perf. rozprysnąć] się

zersplittern (Holz)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się w drzazgi

zersplittern (Partei)

dzielić [form. perf. po‑] się

Deutschland war in viele Kleinstaaten zersplittert

Niemcy pl. były rozbite na wiele państewek

Verwịtterung <‑, ‑en> SUST. f

Verwitterung

wietrzenie nt

Verbịtterung <‑, ‑en> SUST. f pl. selten

Verbitterung

rozgoryczenie nt

Verbitterung

zgorzkniałość f

Vergịtterung <‑, ‑en> SUST. f

Vergitterung

okratowanie nt

zerstrịtten [tsɛɐ̯​ˈʃtrɪtən] V. v. refl.

zerstritten pp von zerstreiten

Véase también: zerstreiten

zerstre̱i̱ten* V. v. refl. irr

sich mit jdm [über/wegen etw acus.] zerstreiten

poróżnić się z kimś [co do czegoś]

ein zerstrittenes Paar

skłócona para f

sie ist mit ihm völlig zerstritten

[ona] jest z nim skłócona

splịttern V. intr.

1. splittern +sein:

splittern (zerspringen) (Glas)

rozpryskiwać [form. perf. rozprysnąć] się

splittern (zerspringen) (Glas)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się na drobne kawałki

2. splittern +haben (Splitter bilden):

das Holz splittert

drewno nt rozlatuje się na trzaski coloq.

Erbịtterung <‑, sin pl. > SUST. f

Erbitterung

rozgoryczenie nt

Erbitterung

zażartość f

Erbitterung

zaciętość f

I . ạb|splittern V. intr. +sein (Lack)

absplittern

odpryskiwać [form. perf. odprysnąć]

II . ạb|splittern V. trans.

absplittern Ast:

absplittern

odłamywać [form. perf. odłamać]

III . ạb|splittern V. v. refl.

die Gruppe hat sich von der Partei abgesplittert

ta grupa f odłączyła się od partii

Zerstö̱rung <‑, ‑en> SUST. f

1. Zerstörung sin pl.:

Zerstörung (das Zerstören: eines Gegenstandes)

zniszczenie nt

Zerstörung (eines Hauses, einer Stadt)

zburzenie nt

2. Zerstörung (Verwüstung: eines Gebiets):

Zerstörung

spustoszenie nt

zerschnịtten V. trans.

zerschnitten pp von zerschneiden

Véase también: zerschneiden

zerschne̱i̱den* V. trans. irr

zerschneiden Zeitung:

zerschneiden

rozcinać [form. perf. rozciąć]

sich dat. die Hand zerschneiden

rozciąć sobie rękę

sie hat sich dat. an den Glasscherben die Hand zerschnitten

skaleczyła sobie rękę odłamkami szkła

zerschmẹttern* V. trans.

zerschmettern Schädel

gruchotać [form. perf. z‑]

zerschmettern Kiefer

łamać [form. perf. z‑]

zerschmettern Feind

rozgramiać [form. perf. rozgromić]

zerspạlten* V. trans.

zerspalten Holz:

zerspalten

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

sich in zwei Lager zerspalten fig (Partei)

rozpadać [form. perf. rozpaść] się na dwa obozy fig

zersprịngen* V. intr. irr +sein (Geschirr, Glas)

zerspringen

rozpryskiwać [form. perf. rozprysnąć] się

Wịtterung <‑, ‑en> SUST. f

1. Witterung METEO.:

Witterung

pogoda f

bei guter Witterung

przy dobrej pogodzie

2. Witterung (Geruchssinn):

Witterung

węch m

die Witterung [von etw] aufnehmen

zwietrzyć [coś]

3. Witterung (Spürsinn):

Witterung

przeczucie nt

von etw dat. Witterung bekommen

przeczuwać [lub wyczuwać] [lub zwietrzyć] coś

Zersi̱e̱delung <‑, ‑en> SUST. f form

Zersiedelung

sposób m zabudowy szkodzący krajobrazowi

Zerstre̱u̱ung¹ <‑, sin pl. > SUST. f

1. Zerstreuung:

Zerstreuung (einer Menschenmenge)

rozpędzenie nt

Zerstreuung (eines Verdachts)

rozproszenie nt

Zerstreuung (eines Verdachts)

rozwianie nt

2. Zerstreuung (Zerstreutheit):

Zerstreuung

roztargnienie nt

3. Zerstreuung (Lichtzerstreuung):

Zerstreuung

rozproszenie nt

zersprụngen V. intr.

zersprungen pp von zerspringen

Véase también: zerspringen

zersprịngen* V. intr. irr +sein (Geschirr, Glas)

zerspringen

rozpryskiwać [form. perf. rozprysnąć] się

Splịtter <‑s, ‑> [ˈʃplɪtɐ] SUST. m

Splitter

odłamek m

Splitter (Glassplitter)

odprysk m

Splitter (Holzsplitter)

drzazga f

Granatensplitter

odłamek m granatu

die Hand voller Splitter haben

mieć pełno drzazg w dłoni

Klitterung SUST.

Entrada creada por un usuario

Klitterung f

zafałszowanie nt

Klitterung f

przekłamanie nt

Klitterung f

wyrwanie z kontekstu nt

Zerspanung SUST.

Entrada creada por un usuario

Zerspanung f TÉC.

obróbka skrawaniem f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine große Bedrohung ist die Zersplitterung der Bestände.

de.wikipedia.org

Allerdings wird dabei von Gegnern das Risiko einer möglichen Zersplitterung der Gynäkologie befürchtet.

de.wikipedia.org

Das Ende der Keltenherrschaft führte jedoch nicht zur Konsolidierung, sondern zur völligen Zersplitterung unter den Thrakern.

de.wikipedia.org

Zwar gab es auch Versuche, gemeinsame Inhalte in den Vordergrund zu stellen und die Zersplitterung untereinander zu überwinden.

de.wikipedia.org

Nach den molekulargenetischen Untersuchungen von Schmitt & Haubrich (2008) und morphologischen Studien von Sonderegger (2005) dürfte sich diese weitgehende Zersplitterung von Erebia euryale wohl nicht durchsetzen.

de.wikipedia.org

Die landeskirchliche und konfessionelle Zersplitterung des deutschen Protestantismus hatte eine kleinregionale Auffächerung des Kirchengesangs zur Folge.

de.wikipedia.org

Die Zersplitterung in über 10.000 Parzellen war dabei sehr hinderlich.

de.wikipedia.org

Alle Waffen hinterlassen Einschussspuren und bewirken die Zersplitterung von Wänden oder Glasscheiben (Partikeleffekte).

de.wikipedia.org

In der Periode der Zersplitterung des Reiches (200–600) verschwindet der Konfuzianismus und der Daoismus wird vorherrschend.

de.wikipedia.org

Zudem kam es in der Vorbereitung der Proteste zu einer inneren Zersplitterung der Gipfelgegner.

de.wikipedia.org