Traducciones de „Widerspieg“ en el diccionario alemán » polaco

I . wi̱der|spiegeln V. trans.

1. widerspiegeln (reflektieren):

widerspiegeln Licht

odbijać [form. perf. odbić]

2. widerspiegeln (zum Ausdruck bringen):

widerspiegeln

odzwierciedlać [form. perf. odzwierciedlić]

II . wi̱der|spiegeln V. v. refl.

1. widerspiegeln (reflektieren):

sich in etw widerspiegeln dat.

odbijać [form. perf. odbić] się w czymś

die Bäume spiegelten sich im See wider

w jeziorze odbijały się drzewa ntpl

2. widerspiegeln (erkennbar werden):

in diesem Werk spiegelt sich die Stimmung des Künstlers wider

w tym dziele odzwierciedlają się nastroje mpl artysty

widersẹtzen* V. v. refl.

sich jdm/einer Sache widersetzen

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się komuś/czemuś

er hat sich unserem Beschluss widersetzt

sprzeciwił się naszemu postanowieniu

wi̱dersinnig ADJ.

widersinnig

niedorzeczny

widersinnig

absurdalny

widerste̱hen* V. intr. irr

[jdm/einer Sache] widerstehen

opierać [form. perf. oprzeć] się [komuś/czemuś]

der Versuchung widerstehen

opierać [form. perf. oprzeć] się pokusie

wi̱derspenstig [ˈviːdɐʃpɛnstɪç] ADJ.

widerspenstig Schüler

przekorny

widerspenstig Kind

krnąbrny

widerspenstig Kind

uparty

widerspro̱chen V. intr.

widersprochen pp von widersprechen

Véase también: widersprechen

widersprẹchen* V. intr. irr

1. widersprechen (eine andere Meinung vertreten):

jdm widersprechen

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się komuś

du widersprichst?

sprzeciwiasz się?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich dat. [selbst] widersprechen

zaprzeczać [form. perf. zaprzeczyć] sobie [samemu]

das widerspricht meinen Prinzipien

to kłóci się z moimi zasadami

ihre Aussagen widersprechen sich

jej zeznania ntpl są sprzeczne

sich widersprechende Angaben

sprzeczne dane pl.

widersprẹchen* V. intr. irr

1. widersprechen (eine andere Meinung vertreten):

jdm widersprechen

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się komuś

du widersprichst?

sprzeciwiasz się?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich dat. [selbst] widersprechen

zaprzeczać [form. perf. zaprzeczyć] sobie [samemu]

das widerspricht meinen Prinzipien

to kłóci się z moimi zasadami

ihre Aussagen widersprechen sich

jej zeznania ntpl są sprzeczne

sich widersprechende Angaben

sprzeczne dane pl.

widerstre̱i̱ten* [viːdɐ​ˈʃtraɪtən] V. intr. irr

widerstreiten

przeczyć

widerstreiten

zaprzeczać [form. perf. zaprzeczyć]

widerstrịtten V. intr.

widerstritten pp von widerstreiten

Véase también: widerstreiten

widerstre̱i̱ten* [viːdɐ​ˈʃtraɪtən] V. intr. irr

widerstreiten

przeczyć

widerstreiten

zaprzeczać [form. perf. zaprzeczyć]

Wi̱dersinn <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Widersinn

niedorzeczność f

Widersinn

absurd m

Widersinn

nonsens m

wi̱derstanden V. intr.

widerstanden pp von widerstehen

Véase también: widerstehen

widerste̱hen* V. intr. irr

[jdm/einer Sache] widerstehen

opierać [form. perf. oprzeć] się [komuś/czemuś]

der Versuchung widerstehen

opierać [form. perf. oprzeć] się pokusie

widerstre̱ben* V. intr. elev.

es widerstrebt ihm dorthin zu gehen

ma opory, aby tam pójść coloq.

es widerstrebt mir, das zu tun

mam opory, aby to zrobić

(sich widersetzen) jdm/etw dat. widerstreben

być komuś/czemuś niechętnym

sie ging nur widerstrebend mit

poszła także, ale niechętnie

Wi̱derspruch¹ <‑[e]s, sin pl.> SUST. m

1. Widerspruch:

Widerspruch (Widerrede)

sprzeciw m

Widerspruch (Protest)

protest m

er duldet keinen Widerspruch

on nie znosi sprzeciwu

ohne Widerspruch

bez sprzeciwu

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

jego wypowiedzi fpl spotkały się ze sprzeciwem

2. Widerspruch DER. (Einspruch):

Widerspruch

sprzeciw m

Widerspruch [gegen etw] einlegen

wnosić [form. perf. wnieść] sprzeciw [wobec czegoś]

Wi̱dersacher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Widersacher(in)

przeciwnik(-iczka) m (f)

Wi̱derschein <‑[e]s, ‑e> SUST. m a. fig

Widerschein

odblask m

Wi̱derstreit <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Widerstreit

sprzeczność f

Widerstreit

konflikt m

Widerstreit der Interessen

konflikt interesów

im Widerstreit mit etw dat. stehen

stać w sprzeczności z czymś

im Widerstreit mit etw dat. stehen (herstellen) Kontakt

nawiązywać [form. perf. nawiązać]

im Widerstreit mit etw dat. stehen INFORM. Verbindung

budować [form. perf. z‑]

im Widerstreit mit etw dat. stehen INFORM. Verbindung

stworzyć

im Widerstreit mit etw dat. stehen INFORM. Verbindung

połączyć [się]