Traducciones de „Verschiebedifferenz“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . verschi̱e̱ben* V. trans. irr

1. verschieben (verrücken):

etw [um einen Meter] verschieben

przesuwać [form. perf. przesunąć] coś [o jeden metr]

2. verschieben (verlegen):

etw auf die nächste Woche verschieben

przekładać [form. perf. przełożyć] coś na następny tydzień

etw um eine Woche verschieben

przesuwać [form. perf. przesunąć] coś o tydzień

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

przesunęliśmy termin na czwartek

verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen provb.

nigdy nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj provb.

3. verschieben coloq. Waren:

verschieben

opylać [form. perf. opylić]

II . verschi̱e̱ben* V. v. refl. irr

1. verschieben (verrutschen):

verschieben Teppich, Tuch

przesuwać [form. perf. przesunąć] się

verschieben Gleichgewicht, Kräfteverhältnis

zmieniać [form. perf. zmienić] się

2. verschieben (zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden):

sich um zwei Stunden/auf die nächste Woche verschieben

przesunąć się o dwie godziny/na następny tydzień

die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten

przyjazd m opóźni się o dziesięć minut

I . verschịffen* V. trans.

etw [nach Japan] verschiffen

przewozić [form. perf. przewieźć] coś statkiem [do Japonii]

II . verschịffen* V. v. refl. coloq. (unbemerkt davongehen)

verschiffen

zmywać [form. perf. zmyć] się coloq.

I . verschi̱e̱den [fɛɐ̯​ˈʃiːdən] V. intr.

verschieden pp von verscheiden

II . verschi̱e̱den [fɛɐ̯​ˈʃiːdən] ADJ.

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden Ausführung, Stoffe, Interessen

różny

verschieden Ausführung, Stoffe, Interessen

rozmaity

das ist verschieden

różnie to bywa

auf verschiedene Weise

w różny sposób

2. verschieden (unterschiedlich geartet):

verschieden Charaktere

niejednakowy

verschieden Charaktere

inny

das ist von Fall zu Fall verschieden

to w każdym przypadku inaczej wygląda

die Geschwister sind sehr verschieden

rodzeństwo nt bardzo różni się od siebie

3. verschieden (abweichend):

verschieden Meinung

odmienny

4. verschieden attr (einige):

verschiedene Leute

niektórzy ludzie

verschiedene Bücher kaufen

kupować [form. perf. kupić] parę książek

verschiedene Leute meldeten sich

niektórzy ludzie mpl się zgłosili

verschiedene Leute meldeten sich

paru ludzi się zgłosiło

III . verschi̱e̱den [fɛɐ̯​ˈʃiːdən] ADV.

verschieden

rozmaicie

verschieden schwer, lang, hoch

niejednakowo

die Schuhe sind verschieden groß

buty mpl są różnej wielkości

Véase también: verscheiden

versche̱i̱den* V. intr. irr +sein elev.

verscheiden

odchodzić [form. perf. odejść] [z tego świata] elev.

verschi̱e̱denerle̱i̱ [-​ˈ---(​ˈ)-] ADJ. inv

verschiedenerlei

w różnoraki [lub różnorodny] sposób

I . verschmi̱e̱ren* V. trans.

1. verschmieren (verstreichen):

etw auf der Haut verschmieren Sonnenöl, Creme

smarować [form. perf. po‑] czymś skórę

Salbe auf der Haut verschmieren

rozsmarować maść na skórze

die Butter auf dem Brot verschmieren coloq.

posmarować masłem chleb

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren Wand

brudzić [form. perf. za‑ lub po‑]

verschmieren Tischtuch

plamić [form. perf. po‑]

verschmieren Blatt Papier

pomazać

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren Unterschrift

zamazywać [form. perf. zamazać]

verschmieren Farbe

rozmazywać [form. perf. rozmazać]

4. verschmieren (verspachteln):

etw [mit etw] verschmieren Löcher, Risse

szpachlować [form. perf. za‑] coś [czymś]

II . verschmi̱e̱ren* V. intr. +sein (Tinte)

verschmieren

rozmazywać [form. perf. rozmazać] się

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

jej szminka f była zupełnie rozmazana

Temperatu̱rdifferenz <‑, ‑en> SUST. f

Temperaturdifferenz

różnica f temperatury

verschi̱e̱bbar ADJ.

1. verschiebbar:

verschiebbar Möbel

dający się przesunąć

verschiebbar Tür

rozsuwany

verschiebbar (beweglich)

ruchomy

2. verschiebbar Treffen, Termin:

verschiebbar

dający się przełożyć

I . verschi̱e̱ßen* V. trans.

1. verschießen a. MILIT. (verwenden):

verschießen

wystrzelać [form. perf. wystrzelić]

diese Munition kann man mit seiner Pistole nicht verschießen

tą amunicją nie da się strzelać z jego pistoletu

2. verschießen (aufbrauchen):

er hat in zehn Minuten einen ganzen Film verschossen

w dziesięć minut wypstrykał cały film coloq.

3. verschießen DEP.:

einen Elfmeter verschießen

spudłować karnego sl

II . verschi̱e̱ßen* V. intr. +sein (an Farbe verlieren)

verschießen

wypłowieć

verschießen

wyblaknąć

III . verschi̱e̱ßen* V. v. refl. coloq. (sich verknallen)

verschießen

zabujać się coloq.

sie hat sich total in ihn verschossen

totalnie się w nim zabujała coloq.

verschi̱e̱denartig ADJ.

verschiedenartig

rozmaity

verschiedenartig

różnorodny

verschri̱e̱ben V. trans., v. refl.

verschrieben pp von verschreiben

Véase también: verschreiben

I . verschre̱i̱ben* V. trans. irr

1. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben Kugelschreiber

wypisać

verschreiben Bleistift

zużywać [form. perf. zużyć]

verschreiben Papier

zapisać

2. verschreiben (schriftlich verordnen):

jdm etw [gegen den Husten] verschreiben

przepisywać [form. perf. przepisać] komuś coś [na kaszel]

II . verschre̱i̱ben* V. v. refl. irr

1. verschreiben (falsch schreiben):

verschreiben

mylić [form. perf. po‑] się przy pisaniu

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer Sache dat. verschreiben

oddać się czemuś całkowicie

sich einer Tätigkeit verschreiben

oddać się całkowicie jakiejś czynności