Traducciones de „Rand“ en el diccionario alemán » polaco

Rạnd <‑es, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SUST. m

1. Rand:

Rand (obere Begrenzung: eines Gefäßes, Grabens)

brzeg m

Rand (eines Brunnens)

ocembrowanie nt

bis zum Rand voll

pełny aż po brzegi

das Wasser lief über den Rand des Eimers

woda f wylewała się z wiadra

2. Rand:

Rand (äußere Begrenzung: eines Geräts, Tisches)

krawędź f

Rand (einer Stadt)

kraniec m

am südlichen Rand der Stadt

na południowym krańcu miasta

dunkle Ränder um die Augen haben

mieć sine obwódki wokół oczu [lub podkrążone oczy]

am Rande (nebenbei)

na marginesie

3. Rand:

Rand (Einfassung: des Schmucks)

obwódka f

Rand (Einfassung: des Schmucks)

oprawka f

Rand (einer Brille)

oprawki fpl

außer Rand und Band sein coloq. (sehr ausgelassen sein)

być rozhukanym coloq.

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

nie móc się opanować

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

wychodzić z siebie

4. Rand:

Rand (Waldrand)

skraj m

Rand (Stoffrand)

rąbek m

am Rand[e] des Waldes wohnen

mieszkać na skraju lasu

5. Rand fig (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

na granicy legalności/szaleństwa

am Rand der Gesellschaft stehen

być na marginesie społeczeństwa fig

am Rand[e] des Ruins

na skraju ruiny

6. Rand TIPOGR. (unbeschriebener Teil):

Rand

margines m

etw an den Rand schreiben

pisać [form. perf. na‑] coś na marginesie

7. Rand (Schmutzrand):

den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben

ścierać [form. perf. zetrzeć] [brudny] ślad z wanny

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm nicht zu Rande kommen coloq.

nie dawać [form. perf. dać] sobie z kimś rady

mit jdm nicht zu Rande kommen coloq.

nie móc się z kimś dogadać

halt den Rand!

zamknij się! coloq.

halt den Rand!

cicho bądź!

mụnden [ˈmʊndən] V. intr. elev.

jdm munden

smakować komuś

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

wie mundet dir dieser Wein?

jak smakuje ci to wino nt ?

lasst es euch munden

niech wam smakuje

diese Arbeit mundet mir auch nicht so recht fig

ta praca f nie bardzo mi odpowiada

mụ̈nden [ˈmʏndən] V. intr. +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw acus. münden

uchodzić do czegoś

der Fluss mündet ins Meer

rzeka f uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw acus. münden

prowadzić do czegoś

die Straße mündet auf den [o. dem] Platz

ulica f dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden acus. o dat.

owocować [form. perf. za‑] czymś

die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss

dyskusja f zakończyła się postanowieniem

Traducciones de „Rand“ en el diccionario polaco » alemán

rand <gen. ‑a, pl. ‑y> [rant] SUST. m (waluta RPA)

rand

Rand m

wymienić dolary na randy

Dollar gegen [o. in] Rand wechseln

Ejemplos de uso para Rand

über den Rand schwappen

przelewać się

bis zum Rand voll

pełny aż po brzegi

halt den Rand!

zamknij się! coloq.

außer Rand und Band sein coloq. (sehr ausgelassen sein)

być rozhukanym coloq.

etw an den Rand schreiben

pisać [form. perf. na‑] coś na marginesie

am südlichen Rand der Stadt

na południowym krańcu miasta

am Rand der Gesellschaft stehen

być na marginesie społeczeństwa fig

den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben

ścierać [form. perf. zetrzeć] [brudny] ślad z wanny

das Wasser lief über den Rand des Eimers

woda f wylewała się z wiadra

Dollar gegen [o. in] Rand wechseln

wymienić dolary na randy

ein kleiner Abplatzer am Rand des Rahmens

małe obtłuczenie na krawędzi ramki

der scharfe Rand m hat die Finger verletzt

ostra krawędź raniła palce

vor Übermut [o. Freude] geriet er außer Rand und Band coloq.

rozpuścił się jak dziadowski bicz

das angestoßene Auto nt überschlug sich und landete auf dem Randstreifen

uderzony samochód przekoziołkował się na pobocze

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org

An den Rändern der Wolken kommt es dabei häufig zur Irideszenz.

de.wikipedia.org

Vor allem das Militär bevorzugte die Streckenführung am Rand des Pfälzerwalds und der Vogesen.

de.wikipedia.org

Die Klöster waren zugleich kulturelle Zentren und Verteidigungsanlagen an den Rändern des Herrschaftsbereichs.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.

de.wikipedia.org

Die Achänen besitzen am Rand zwei Rippen und meist keinen Pappus.

de.wikipedia.org

Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.

de.wikipedia.org

Die kurz gestielten, ledrigen und meist abgerundeten, bis leicht eingebuchteten Blättchen mit ganzem Rand, sind elliptisch bis verkehrt-eiförmig und bis etwa 5,5 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.

de.wikipedia.org