Traducciones de „Poftim“ en el diccionario alemán » polaco

Sọftie <‑s, ‑s> [ˈsɔfti] SUST. m coloq.

Softie

wrażliwiec m coloq.

I . po̱sitiv [ˈpoːzitiːf] ADJ.

1. positiv (zustimmend, bejahend):

eine positive Antwort

pozytywna [lub przychylna] odpowiedź f

eine positive Einstellung

pozytywne nastawienie nt

2. positiv (günstig):

eine positive Entwicklung

korzystny rozwój m

3. positiv:

positiv a. PHYS, MATH

dodatni

4. positiv MED.:

ein positiver Befund

wynik m pozytywny

positiv sein coloq. (HIV-positiv sein)

być zarażonym [wirusem] HIV

5. positiv FOTO:

positiv

pozytywowy

II . po̱sitiv [ˈpoːzitiːf] ADV.

positiv denken:

positiv

pozytywnie

positiv zu etw stehen

być pozytywnie nastawionym do czegoś

sich auf etw positiv auswirken

wpływać [form. perf. wpłynąć] pozytywnie na coś

du hast dich positiv verändert

zmieniłeś się na korzyść [lub plus]

SọfteisGR <‑es, sin pl. > SUST. nt GASTR.

Softeis

lody pl. włoskie

po̱fen V. intr. coloq.

1. pofen (schlafen):

pofen

kimać [form. perf. kimnąć się ]coloq.

wo ist denn Christoph? – der poft schon

a gdzie jest Krzysztof? – on już kima coloq.

2. pofen (unaufmerksam sein):

pofen

zagapić się

dass ich den Fehler nicht gesehen habe! da muss ich gepoft haben

że też nie zauważyłem tego błędu! chyba spałem

die Ampel ist doch grün, Mensch, du pofst wohl

jest przecież zielone światło, człowieku, chyba śpisz

inti̱m [ɪn​ˈtiːm] ADJ.

1. intim (innig, persönlich):

intim Freundschaft

osobisty

2. intim elev. (geheim):

intim Sehnsüchte, Wünsche

skryty

3. intim (sexuell):

mit jdm intim sein/werden

mieć z kimś intymne stosunki

4. intim (die Körperpflege betreffend):

intim Hygiene

intymny

intim Hygiene

osobisty

5. intim elev. (gemütlich):

intim Atmosphäre

intymny

Pọrti [ˈpɔrti] SUST.

Porti pl. de Porto

Véase también: Porto

Pọrto <‑s, ‑s [o. Porti]> [ˈpɔrto] SUST. nt (Gebühr für die Beförderung von Postsendungen)

Porto

porto nt alt

Porto

opłata f za przesyłkę pocztową

Poe̱tik <‑, ‑en> [po​ˈeːtɪk] SUST. f

Poetik

teoria f poezji

Poetik

poetyka f

Poe̱tin <‑, ‑nen> SUST. f

Poetin → Poet

Véase también: Poet

Poe̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [po​ˈeːt] SUST. m(f) elev.

Poet(in)

poeta(-tka) m (f)

Ho̱ftor <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Hoftor

brama f wjazdowa

I . hẹftig [ˈhɛftɪç] ADJ.

1. heftig (stark, gewaltig):

heftig Schmerz, Schlag, Erkältung

silny

heftig Schneefall

gwałtowny

eine heftige Tracht Prügel bekommen coloq.

dostać tęgie lanie

heftige Kursschwankungen WIRTSCH

gwałtowne wahania ntpl kursów

2. heftig (ungestüm):

heftig Leidenschaft,

gwałtowny

heftig Abneigung, Sehnsucht

silny

heftig Widerstand, Diskussion, Kampf

ostry

heftig Auseinandersetzung

burzliwy

3. heftig (unbeherrscht):

heftig Mensch

gwałtowny

heftig Mensch

porywczy

heftig Ton

ostry

ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet

obawiałem się ostrzejszej reakcji

II . hẹftig [ˈhɛftɪç] ADV.

1. heftig (vehement):

heftig nicken

energicznie

heftig wettern

gwałtownie

heftig dementieren

ostro

heftig sich streiten

głośno

2. heftig (stark):

heftig aufprallen, schlagen

mocno

heftig schneien

intensywnie

lụftig ADJ.

1. luftig Ort, Kleid:

luftig

przewiewny

luftig bekleidet

przewiewnie ubrany

2. luftig (Zimmer):

luftig

chłodny

dẹftig [ˈdɛftɪç] ADJ.

1. deftig (kräftig und nahrhaft):

deftig Mahlzeit

konkretny

ein deftiger Eintopf

konkretne danie nt

2. deftig coloq. (stark):

deftig Ohrfeige

solidny

eine deftige Tracht Prügel

solidne [lub porządne] lanie nt

deftig danebenhauen

popełnić gafę

3. deftig (derb):

deftig Witz

rubaszny

deftig Witz

słony coloq.

ein deftiger Spaß

niewybredny kawał m

ein deftiger Spaß

sprośny żart m

4. deftig coloq. (beträchtlich):

deftig Preis

znaczny

deftig Preis

słony coloq.

eine deftige Rechnung

słony rachunek m coloq.

eine deftige Niederlage

gorzka porażka f

eine deftige Abfuhr

stanowcza odprawa f

dụftig ADJ.

duftig Bluse:

duftig

lekki

duftig

powiewny

I . gịftig ADJ.

1. giftig (Gift absondernd, enthaltend):

giftig Schlange

jadowity

giftig Pflanze, Pilz

trujący

giftig Chemikalie, Stoff

toksyczny

2. giftig coloq. (boshaft):

giftig Person, Bemerkung

złośliwy

giftig Person, Bemerkung

kąśliwy fig

3. giftig (grell):

giftig Gelb

jaskrawy

II . gịftig ADV. (boshaft)

giftig sagen

kąśliwie fig

giftig dreinschauen

szyderczo

sạftig ADJ.

1. saftig (voller Saft):

saftig Frucht, Grün

soczysty

2. saftig (üppig):

saftig Weide, Wiese

bujny

3. saftig coloq. (unverschämt):

saftig Rechnung, Preis

słony fig

saftig Ohrfeige

siarczysty

dem habe ich einen saftigen Brief geschrieben!

napisałem mu [dość] ostry list! fig