Traducciones de „Lipidzusammensetzungen“ en el diccionario alemán » polaco

Zusạmmensetzung¹ <‑, sin pl. > SUST. f (das Zusammensetzen)

Zusammensetzung

składanie nt

I . zusạmmen|setzen V. trans.

1. zusammensetzen (zusammenfügen):

zusammensetzen Stücke

składać [form. perf. złożyć]

zusammensetzen Daten

zestawiać [form. perf. zestawić]

2. zusammensetzen (nebeneinander setzen):

zusammensetzen

sadzać [form. perf. posadzić] obok siebie

II . zusạmmen|setzen V. v. refl.

1. zusammensetzen (bestehen):

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

składać się z poszczególnych części

ein zusammengesetztes Wort

wyraz m złożony

2. zusammensetzen (sich zueinander setzen):

sich zusammensetzen

siadać [form. perf. siąść] obok siebie

3. zusammensetzen (zusammenkommen):

zusammensetzen

spotykać [form. perf. spotkać] się

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

musimy się znowu kiedyś spotkać

sich gemütlich zusammensetzen

posiedzieć razem w miłej atmosferze

zusạmmen|bringen V. trans. irr

1. zusammenbringen coloq. (zusammenbekommen):

zusammenbringen Geld

zbierać [form. perf. zebrać]

2. zusammenbringen (in Kontakt bringen):

zusammenbringen Personen

zapoznawać [form. perf. zapoznać]

ihr Beruf hatte sie mit vielen Menschen zusammengebracht

wykonywany zawód m umożliwił jej nawiązanie kontaktów z wieloma ludźmi

3. zusammenbringen coloq. (sich erinnern):

zusammenbringen

poskładać

zusạmmen|hängen V. intr. irr

1. zusammenhängen:

zusammenhängen (aneinander befestigt sein) (Teile, Gegenstände)

być połączonym

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

mit etw zusammenhängen

mieć związek z czymś

das hängt damit zusammen, dass ...

to wiąże się z tym, że...

I . zusạmmen|drängen V. trans.

1. zusammendrängen Personen, Menschenmenge:

zusammendrängen

ściskać [form. perf. ścisnąć]

zusammendrängen

stłoczyć

2. zusammendrängen (zusammenfassen):

zusammendrängen

streszczać [form. perf. streścić]

seine Schilderung auf wenige Sätze zusammendrängen

ograniczyć swój opis do kilku zdań

II . zusạmmen|drängen V. v. refl.

1. zusammendrängen:

sich [auf dem Marktplatz] zusammendrängen (Menschen)

tłoczyć się [na rynku]

2. zusammendrängen (Ereignisse):

zusammendrängen

nawarstwiać [form. perf. nawarstwić] się

I . zusạmmen|schlagen V. trans. irr

1. zusammenschlagen (gegeneinander schlagen):

der Soldat hat die Hacken zusammengeschlagen

żołnierz m trzasnął obcasami

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

załamała ręce

2. zusammenschlagen coloq. (verprügeln):

zusammenschlagen Person

bić [form. perf. z‑]

ich schlag’ dich zusammen

zatłukę cię

3. zusammenschlagen (zertrümmern):

zusammenschlagen Einrichtung

demolować [form. perf. z‑]

4. zusammenschlagen (zusammenfalten):

zusammenschlagen Zeitung

składać [form. perf. złożyć]

II . zusạmmen|schlagen V. intr. irr +sein

über jdm zusammenschlagen (Welle)

pochłaniać [form. perf. pochłonąć] kogoś

zusạmmen|fegen V. trans.

zusammenfegen

zmiatać [form. perf. zmieść] w jedno miejsce

I . zusạmmen|legen V. trans.

1. zusammenlegen (zusammenfalten):

zusammenlegen Wolldecke

składać [form. perf. złożyć]

sauber zusammengelegte Wäsche

starannie poskładana bielizna f

2. zusammenlegen (organisatorisch vereinigen):

zusammenlegen Abteilungen, Klassen

łączyć [form. perf. po‑]

zusammenlegen Firmen

dokonać fuzji

zusammenlegen Termine

godzić [form. perf. po‑]

mehrere Grundstücke zusammenlegen

scalić kilka działek

3. zusammenlegen (zueinander legen):

zusammenlegen

złożyć w jednym miejscu

sie hat alles, was sie mitnehmen will, auf dem Bett zusammengelegt

wszystko, co chce zabrać, złożyła na łóżku

4. zusammenlegen (in einen Raum legen):

zusammenlegen Häftlinge

umieścić w jednej celi

er wurde mit einem Schwerkranken zusammengelegt coloq.

położono go w jednej sali z ciężko chorym

II . zusạmmen|legen V. intr. (Geld zusammenbringen)

[für etw] zusammenlegen

składać [form. perf. złożyć] się [na coś]

wenn wir zusammenlegen, reicht es

jeśli się złożymy, [wy]starczy

sollen wir für das Geschenk zusammenlegen?

składamy się na prezent?

zusạmmen|tragen V. trans. irr

zusammentragen Holz

zbierać [form. perf. zebrać]

zusammentragen Fakten

gromadzić [form. perf. z‑]

zusạmmen|strömen V. intr. +sein

1. zusammenströmen (Flüsse):

zusammenströmen

zlewać się

2. zusammenströmen (Demonstranten, Zuschauer):

zusammenströmen

napływać [form. perf. napłynąć]