Traducciones de „Hound“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Sound <‑s, ‑s> [saund] SUST. m coloq.

Sound

dźwięk m

Grụnd¹ <‑[e]s, sin pl. > [grʊnt] SUST. m

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia f

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć coloq.

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno nt

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig elev.

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [form. perf. z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [form. perf. upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw dat. auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [form. perf. z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa f

den Grund zu etw legen

kłaść [form. perf. położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [form. perf. s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże nt

5. Grund austr. (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Pfụnd <‑[e]s, ‑e> [pfʊnt] SUST. nt

1. Pfund (Gewicht):

Pfund

funt m

zwei Pfund Kartoffeln

dwa funty ziemniaków

einige Pfunde abnehmen

schudnąć kilka funtów

2. Pfund (Währung):

Pfund Sterling

funt m szterling

locuciones, giros idiomáticos:

mit seinem Pfunde wuchern elev.

rozwijać [swój] talent

sein Pfund vergraben elev.

marnować [swój] talent

Spụnd¹ <‑[e]s, Spünde [o. ‑e]> [ʃpʊnt, pl: ˈʃpʏndə] SUST. m (Verschluss)

Spund

czop m

Ho̱fhund <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Hofhund

pies m podwórzowy

I . horrẹnd [hɔ​ˈrɛnt] ADJ.

horrend Preise, Summe:

horrend

horrendalny

II . horrẹnd [hɔ​ˈrɛnt] ADV.

horrend hoch:

horrend

horrendalnie

profụnd [pro​ˈfʊnt] ADJ.

1. profund (fundiert) elev.:

profund Wissen, Kenntnisse

głęboki

profund Wissen, Kenntnisse

gruntowny

2. profund MED.:

profund Wunde

głęboki

Schlụnd <‑[e]s, Schlünde> [ʃlʊnt, pl: ˈʃlʏndə] SUST. m

1. Schlund ANAT.:

Schlund

gardziel f

2. Schlund elev. (Abgrund):

Schlund

otchłań f elev.

der Schlund des Meeres

otchłań f morska elev.

Schwụnd <‑[e]s, sin pl. > [ʃvʊnt] SUST. m

1. Schwund (Rückgang):

Schwund

ubytek m

2. Schwund (Verlust):

Schwund

strata f

3. Schwund MED.:

Schwund

zanik m

Vo̱rmund <‑[e]s, ‑e [o. Vormünder]> [ˈfoːɐ̯mʊnt] SUST. m (eines Minderjährigen, Entmündigten)

Vormund

opiekun m sądowy

Vormund

kurator m

ich brauche keinen Vormund! fig

nie potrzebuję niańki! coloq.

I . so̱undso [ˈzoːʔʊntsoː] ADJ. coloq.

das steht auf Seite soundso

to jest na takiej a takiej stronie

Herr Soundso

pan m taki a taki

II . so̱undso [ˈzoːʔʊntsoː] ADV. coloq.

soundso groß

takiej a takiej wielkości

soundso oft

z taką a taką częstotliwością

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1959 begann er, die Audax Kolumne für das Reitsportmagazin Horse & Hound zu schreiben.

de.wikipedia.org

Von der Zeitschrift Horse & Hound wurde er 2008 zum beliebtesten Pferd Großbritanniens gewählt.

de.wikipedia.org

Fox-Pitt ist ein regelmäßiger Horse & Hound-Kolumnist.

de.wikipedia.org

Davison ist Partner der British Horse Society, sowie ein regelmäßiger Horse & Hound-Kolumnist.

de.wikipedia.org

Ein regelmäßiger Horse & Hound-Kolumnist ist der Dressurreiter Richard Davison.

de.wikipedia.org

Jailhouse Rock war nach Hound Dog der zweite Nummer-eins-Hit für Elvis Presley in den nationalen Billboard-Charts, der aus der Feder des Songschreiber-Duos Jerry Leiber & Mike Stoller stammte.

de.wikipedia.org

Hound & Horn (englisch für: Hund und Horn) war eine US-amerikanische Literaturzeitschrift.

de.wikipedia.org

Die Session bestand aus den Titeln Hound Dog; Long Tall Sally/Blue Suede Shoes und Rock & Roll.

de.wikipedia.org

Horse & Hound wurde der weltweiten Öffentlichkeit bekannt, nachdem es 1999 in dem Film Notting Hill gezeigt wurde.

de.wikipedia.org

Der R&B-Song wurde auch auf dem Jukebox-Label Pelican – mit Little Esthers Coverversion von Hound Dog als B-Seite – vermarktet (JBJ 1011).

de.wikipedia.org