Traducciones de „Gurtmarken“ en el diccionario alemán » polaco

Dụftmarke <‑, ‑n> SUST. f BIOL.

Duftmarke

zapach m

die Katze setzt ihre Duftmarken

kot m znaczy teren swoim zapachem

zu̱|parken V. trans.

jdn/etw zuparken

tarasować [form. perf. za‑] kogoś/coś samochodem

jdn/etw zuparken

zastawiać [form. perf. zastawić] kogoś/coś samochodem

erstạrken* [ɛɐ̯​ˈʃtarkən] V. intr. +sein

erstarken

wzmacniać [form. perf. wzmocnić] się

Tẹxtmarker <‑s, ‑> [ˈ-markɐ] SUST. m

Textmarker

zakreślacz m

a̱u̱f|merken V. intr.

1. aufmerken (aufhorchen):

aufmerken

nadstawiać [form. perf. nadstawić] ucha [lub uszu]

bei der Erwähnung ihres Namens merkte sie auf

kiedy padło jej nazwisko nt , nadstawiła uszu

2. aufmerken elev. (aufpassen):

aufmerken

uważać

brạndmarken [ˈbrantmarkən] V. trans.

brandmarken

znakować [form. perf. o‑]

brandmarken

wypalać [form. perf. wypalić] znamię

(anprangern) jdn [als Betrüger] brandmarken

piętnować [form. perf. na‑] kogoś [jako oszusta]

Gụrtmuffel <‑s, ‑> SUST. m coloq.

Gurtmuffel

osoba f która nie chce zapiąć pasów bezpieczeństwa

bestạ̈rken* V. trans. (unterstützen, bestätigen)

1. bestärken:

bestärken

umacniać [form. perf. umocnić]

jdn in seinem Entschluss bestärken

utwierdzić kogoś w jego postanowieniu

das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass ...

to utwierdziło mnie w moich podejrzeniach, że...

e̱i̱n|parken [ˈaɪnparkən] V. intr., trans.

einparken

parkować [form. perf. za‑]

I . verstạ̈rken* V. trans.

1. verstärken (kräftiger, stabiler machen):

verstärken Mauer

wzmacniać [form. perf. wzmocnić]

2. verstärken (vergrößern):

die Belegschaft [um fünf Personen] verstärken

powiększać [form. perf. powiększyć] personel [o pięć osób]

die Belegschaft [auf zwanzig Mitarbeiter] verstärken

zwiększać [form. perf. zwiększyć] załogę [do dwudziestu współpracowników]

3. verstärken (intensivieren):

verstärken Einsatz

potęgować [form. perf. s‑]

verstärken Anstrengungen

wzmagać [form. perf. wzmóc]

4. verstärken PHYS:

verstärken Druck

zwiększać [form. perf. zwiększyć]

5. verstärken:

verstärken CINE, TV Instrumente

wzmacniać [form. perf. wzmocnić]

6. verstärken DEP.:

verstärken eine Mannschaft

wzmacniać [form. perf. ‑nić]

II . verstạ̈rken* V. v. refl.

1. verstärken:

verstärken (intensiver werden) (Lärm, Sturm)

wzmagać [form. perf. wzmóc] się

verstärken (Zweifel, Druck)

zwiększać [form. perf. zwiększyć] się

locuciones, giros idiomáticos:

unsere Fußballmannschaft hat sich in dieser Saison wieder verstärkt

w tym sezonie nasza drużyna futbolowa znów się wzmocniła

meine Zweifel daran haben sich leider erheblich verstärkt

moje wątpliwości co do tego niestety znacznie wzrosły

ạn|merken V. trans.

1. anmerken (ansehen):

sich dat. den Ärger anmerken lassen

dawać [form. perf. dać] po sobie poznać gniew

ich ließ mir nichts anmerken

nie dałem po sobie niczego poznać

ich merke dir an, dass du lügst

widzę po tobie, że kłamiesz

2. anmerken elev. (bemerken, äußern):

etwas anmerken

zauważać [form. perf. zauważyć] coś

etwas anmerken

zaznaczać [form. perf. zaznaczyć] coś

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

trzeba tu jeszcze stwierdzić nastepujące rzeczy:...

3. anmerken (notieren):

anmerken

notować [form. perf. za‑]

anmerken

zaznaczać [form. perf. zaznaczyć]

bemẹrken* V. trans.

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

dostrzegać [form. perf. dostrzec]

der Fahrer bemerkte das Verkehrszeichen nicht

kierowca m nie zauważył znaku drogowego

2. bemerken:

bemerken (äußern)

zauważać [form. perf. zauważyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

zaznaczać [form. perf. zaznaczyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

podkreślać [form. perf. podkreślić]

nebenbei bemerkt

nawiasem mówiąc

sie hatte einiges zu bemerken

miała kilka uwag

erwịrken* V. trans.

erwirken Verordnung, Freispruch:

erwirken

wyjednywać [form. perf. wyjednać ]elev.

erwirken

wystarać się coloq.

zu̱|korken V. trans.

zukorken

korkować [form. perf. za‑]

a̱u̱s|wirken V. v. refl.

auswirken

wpływać [form. perf. wpłynąć]

sich negativ/positiv [auf etw acus.] auswirken

wpływać [form. perf. wpłynąć] negatywnie/pozytywnie [na coś]

dieser Skandal wirkt sich bestimmt auf die Wahlergebnisse aus

ten skandal m z pewnością wpłynie na wyniki wyborów

entkọrken* V. trans.

entkorken Flasche:

entkorken

odkorkowywać [form. perf. odkorkować]

Wortmarke SUST.

Entrada creada por un usuario

Wortmarke f COM.

logotyp m

Wortmarke f COM.

słowny znak towarowy m

herum|gurken V.

Entrada creada por un usuario

herumgurken intr. coloq.

jeździć bezcelowo

herumgurken intr. coloq.

krążyć

er ist gestern mit seinem alten Fahrrad herumgegurkt ej.

wczoraj jeździł w kółko na swoim starym rowerze