Traducciones de „Gegs“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Gẹs <‑, ‑> [gɛs] SUST. nt MUS

Ges

ges nt

gẹn [gɛn] PREP. +acus. alt

gen

w stronę

gen

ku elev.

gen Norden/Westen

ku północy/zachodowi

sehnsuchtsvoll blickte sie gen Himmel

tęsknie spoglądała ku niebu

geb.

geb. Abk. von geborene(r)

geb.

ur.

geb.

z domu

Luise Reimann, geb. Klein

Luise Reimann, z domu Klein

I . gẹlb [gɛlp] ADJ.

gelb Farbe, Kleid:

gelb

żółty

gelb werden

żółknąć [form. perf. z‑]

II . gẹlb [gɛlp] ADV.

gelb streichen:

gelb

na żółto

gẹlt [gɛlt] INTERJ. al. s., austr. coloq.

gelt

no nie

da staunst du, gelt?

dziwisz się, no nie?

gez.

gez. Abk. von gezeichnet

Véase también: gezeichnet

geze̱i̱chnet [gə​ˈtsaɪçnət] ADJ.

1. gezeichnet alt (unterzeichnet):

gezeichnet

podpisany

locuciones, giros idiomáticos:

von etw gezeichnet sein

odznaczać się [lub charakteryzować się] czymś

mein Leben ist von Stress gezeichnet

stres m jest nieodłącznym elementem mojego życia

als Kind war es von schwerer Krankheit gezeichnet

w dzieciństwie cierpiał na poważną chorobę

I . ge̱i̱l [gaɪl] ADJ.

1. geil pey. (lüstern):

geil Kerl, Lachen

lubieżny

der ist doch bloß geil auf dich

ten jest przecież tylko napalony na ciebie

2. geil coloq. (sehr gut, toll):

geil Vorschlag, Einfall

ekstra coloq.

geil Musik, Kleider

odjazdowy coloq.

ein geiler Typ

odlotowy facet m

3. geil (fett):

geil Boden

tłusty

geil Boden

żyzny

4. geil (üppig, wuchernd):

geil Pflanze

wybujały

II . ge̱i̱l [gaɪl] ADV.

1. geil pey. (lüstern):

geil ansehen

lubieżnie

geil werden/machen

napalić się/podniecić

2. geil coloq. (sehr gut):

geil

odlotowo coloq.

geil aussehen

wyglądać ekstra coloq.

ta̱gs [taːks] ADV.

tags

za dnia

locuciones, giros idiomáticos:

tags darauf/zuvor

następnego/poprzedniego dnia

gọssGR [gɔs] V. trans., impers., gọßGA V. trans., impers.

goss imperf. von → gießen

Véase también: gießen

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] V. trans.

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [form. perf. podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw acus. gießen

wylewać [form. perf. wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [form. perf. wlać]

gießen

nalewać [form. perf. nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [form. perf. napełnić] [szklankę]

sie goss sich dat. noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [form. perf. odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] V. impers. coloq.

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] coloq.