Traducciones de „Anéis“ en el diccionario alemán » polaco

Gne̱i̱s <‑es, ‑e> [gnaɪs] SUST. m

Gneis

gnejs m

Gle̱i̱s <‑es, ‑e> [glaɪs] SUST. nt

Gleis

tor m

der Zug fährt auf Gleis zwölf ein

pociąg wjeżdża na tor dwunasty

locuciones, giros idiomáticos:

etw wieder ins [rechte] Gleis bringen

doprowadzić coś do porządku

die Sache kommt schon wieder ins rechte Gleis

sprawa znów wraca na właściwy tor

aus dem Gleis kommen [o. geraten]

wypaść ze zwykłego trybu

gre̱i̱s [graɪs] ADJ. elev.

greis

bardzo stary

greis

sędziwy

Kre̱i̱s <‑es, ‑e> [kraɪs] SUST. m

1. Kreis a. MATH:

Kreis

koło nt

einen Kreis schlagen [o. ziehen]

zataczać [form. perf. zatoczyć] koło

störe meine Kreise nicht elev.

nie niszcz moich kół

2. Kreis (Personenkreis):

Kreis

krąg m

im engen/engsten Kreis[e]

w ścisłym/najbliższym kręgu

im Kreise von Freunden/der Familie

w kręgu przyjaciół/rodziny

eine Feier im kleinen/engen Kreise

uroczystość f w małym/wąskim gronie

der Kreis seiner Leser

krąg jego czytelników

3. Kreis pl. (gesellschaftliche Schicht):

Kreis

sfera f

aus besseren Kreisen

z wyższych sfer

eine Frau aus den besten Kreisen

kobieta f z wyższych sfer

weite Kreise der Bevölkerung

większość f populacji

wie aus informierten Kreisen verlautete

jak donoszą dobrze poinformowane źródła ntpl

4. Kreis (Bereich):

Kreis

zakres m

Kreis

obręb m

sich im Kreis drehen

kręcić się w kółko

im Kreis stehen [o. sitzen]

stać [lub siedzieć] w kręgu

der Kreis schließt sich

koło się zamyka

mir dreht sich alles im Kreise

wszystko mi się kręci

der Skandal zieht Kreise

skandal m zatacza coraz szersze kręgi

5. Kreis ADMIN. (Landkreis):

Kreis

okręg m

im Kreis Fulda

w okręgu Fulda

im Kreis Fulda (in Polen)

powiat m

Gre̱i̱s(in) <‑es, ‑e; ‑, ‑nen> [graɪs] SUST. m(f)

Greis(in)

starzec m

Greis(in)

staruszek(staruszka) m (f)

Pre̱i̱s <‑es, ‑e> [praɪs] SUST. m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

cena f

den Preis drücken

obniżyć konkurencyjnie cenę

erschwingliche Preise

przystępne ceny

unverbindlicher Preis

cena niezobowiązująca

etw fällt/steigt im Preis

cena czegoś spada/rośnie

saftige Preise coloq.

słone ceny coloq.

Preis freibleibend

cena warunkowa

Preis pro Einheit

cena jednostkowa

Preis ab Hersteller

cena producenta

Preis ab Lager

cena loco magazyn [lub zbytu producenta]

Preis ab Werk

cena loco zakład

Preis frei ab Versandbahnhof

cena franco stacja nadawcy

Preis frei an Bord

cena franco statek

Preis frei Bestimmungshafen

cena franco port przeznaczenia

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferers

cena franco skład odbiorcy/dostawcy

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

sondować/ustalać/szacować ceny

scharf kalkulierter Preis

cena ściśle skalkulowana

bei sinkenden Preisen

przy spadających cenach

etw zum halben Preis verkaufen

sprzedać coś za pół ceny

für seine Undiszipliniertheit hat er einen hohen Preis zahlen müssen fig

[on] musiał zapłacić wysoką cenę za swoje niezdyscyplinowanie fig

hoch [o. gut] im Preis stehen

być w cenie

um keinen Preis

za żadną cenę [lub żadne skarby świata] [lub żadne pieniądze]

um jeden Preis

za wszelką cenę

2. Preis:

Preis (Belohnung)

nagroda f

Preis (Belohnung)

premia f

Preis (Auszeichnung)

wyróżnienie nt

jdm einen Preis verleihen

przyznać komuś nagrodę

einen Preis auf etw acus. aussetzen

wyznaczyć nagrodę za coś

auf seinen Kopf wurde ein Preis ausgesetzt

wyznaczono cenę na [lub nagrodę za] jego głowę

Spe̱i̱s <‑es, sin pl. > [ʃpaɪs] SUST. m REG

Speis

zaprawa f do murowania

Ani̱s <‑[es], ‑e> [a​ˈniːs, ˈaːnɪs] SUST. m

1. Anis (Pflanze, Gewürz):

Anis

anyż m

2. Anis (Schnaps):

Anis

anyżówka f