Traducciones de „��berpr��fen“ en el diccionario alemán » polaco

überprü̱fen* [yːbɐ​ˈpryːfən] V. trans.

1. überprüfen (durchchecken):

überprüfen Bewerber

sprawdzać [form. perf. sprawdzić]

überprüfen Politiker

lustrować [form. perf. z‑]

2. überprüfen (kontrollieren):

überprüfen Angabe, Unterlagen

kontrolować [form. perf. s‑]

die Gültigkeit überprüfen

sprawdzić [lub skontrolować] ważność

3. überprüfen a. INFORM. (die Funktion nachprüfen):

überprüfen Gerät, Motor

testować [form. perf. prze‑]

überprüfen Anschlüsse

sprawdzać [form. perf. sprawdzić]

ü̱ber|greifen V. intr. irr

1. übergreifen (sich verbreiten):

auf etw acus. übergreifen Feuer, Epidemie, Streik

rozprzestrzeniać [form. perf. rozprzestrzenić] się na coś

2. übergreifen (unzulässigerweise eingreifen):

in etw acus. übergreifen

ingerować w coś

Überprü̱fung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUST. f

Überprüfung

sprawdzenie nt

Überprüfung

skontrolowanie nt

Überprüfung (amtlich)

rewizja f

Überprüfung (amtlich)

kontrola f

Überprüfung INFORM.

testowanie nt

Überprüfung der Bestände

skontrum nt

Überprüfung der Bestände

sprawdzenie stanu zasobów

gerichtliche Überprüfung

kontrola sądowa

verpụffen* V. intr. +sein

1. verpuffen (explodieren):

verpuffen

[słabo] detonować

2. verpuffen:

verpuffen (wirkungslos sein) (Aktion, Maßnahme)

spełznąć na niczym

verpuffen (Elan, Pointe)

spalić na panewce

verpuffen (Freude)

pryskać [form. perf. prysnąć ]fig

erpro̱ben* V. trans.

erproben Gerät, Verfahren:

erproben

wypróbowywać [form. perf. wypróbować]

beru̱fen¹ ADJ.

1. berufen (kompetent):

berufen

kompetentny

2. berufen (auserwählt):

berufen

powołany

sich für [o. zu] etw berufen fühlen

czuć się do czegoś powołanym

sich berufen fühlen zu helfen

czuć się powołanym do pomocy

I . verpfe̱i̱fen* V. trans. irr pey. coloq.

verpfeifen Person

sypać [form. perf. sypnąć ]coloq.

verpfeifen Person

wsypać coloq.

verpfeifen Plan

zdradzić

jdn [bei jdm] verpfeifen

wsypać [lub wkopać] kogoś [przed kimś] coloq.

jdn bei der Polizei verpfeifen

nakablować na kogoś na policji coloq.

II . verpfe̱i̱fen* V. v. refl. irr pey. coloq. (verschwinden)

verpfeif dich!

spadaj! coloq.

verpfịffen V. trans., v. refl.

verpfiffen pp von verpfeifen

Véase también: verpfeifen

I . verpfe̱i̱fen* V. trans. irr pey. coloq.

verpfeifen Person

sypać [form. perf. sypnąć ]coloq.

verpfeifen Person

wsypać coloq.

verpfeifen Plan

zdradzić

jdn [bei jdm] verpfeifen

wsypać [lub wkopać] kogoś [przed kimś] coloq.

jdn bei der Polizei verpfeifen

nakablować na kogoś na policji coloq.

II . verpfe̱i̱fen* V. v. refl. irr pey. coloq. (verschwinden)

verpfeif dich!

spadaj! coloq.

erprẹssen* V. trans.

1. erpressen (nötigen):

jdn mit etw erpressen

szantażować [form. perf. za‑] kogoś czymś

2. erpressen (abpressen):

Geld [von jdm] erpressen

szantażem wyłudzać [form. perf. wyłudzić] [od kogoś] pieniądze

ein Geständnis erpressen

wymusić zeznanie

der Täter wollte eine Million Euro Lösegeld erpressen

sprawca m chciał wyłudzić jeden milion euro okupu

ạb|berufen* V. trans. irr

abberufen Minister:

abberufen

odwoływać [form. perf. odwołać]

Gott hat ihn abberufen fig elev.

Bóg m wezwał go do siebie fig elev.

berei̱fen* V. trans. AUTO.

bereifen

zakładać [form. perf. założyć] opony

überhä̱u̱fen* [yːbɐ​ˈhɔɪfən] V. trans.

1. überhäufen (überschütten):

jdn mit etw überhäufen

zasypywać [form. perf. zasypać] kogoś czymś

jdn mit Vorwürfen überhäufen

zasypać kogoś zarzutami

mit der Arbeit überhäuft sein

być zawalonym pracą coloq.

2. überhäufen (bedecken):

etw mit etw überhäufen

zarzucać [form. perf. zarzucić] coś czymś

den Schreibtisch mit Akten überhäufen

zarzucić biurko aktami

überla̱u̱fen¹ [--​ˈ--] ADJ.

überlaufen Gegend

licznie uczęszczany

überlaufen Strände

przepełniony