Traducciones de „șomer“ en el diccionario alemán » polaco

Sọmmer <‑s, ‑> [ˈzɔmɐ] SUST. m

Sommer

lato nt

den Sommer über

przez lato

im Sommer

w lecie

im Sommer

latem

Sommer wie Winter

[przez] cały rok

Fọrmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) (in der Metallindustrie)

Former(in)

formierz m

Rö̱mer² <‑s, ‑> [ˈrøːmɐ] SUST. m

Römer

kieliszek m do wina (najczęściej z zieloną nóżką, używany do wina reńskiego o mozelskiego)

Ạmmer <‑, ‑n> [ˈamɐ] SUST. f ZOOL.

Ammer

trznadel m

E̱i̱mer <‑s, ‑> [ˈaɪmɐ] SUST. m

Eimer

wiadro nt

locuciones, giros idiomáticos:

im Eimer sein coloq. (Stimmung)

diabli wzięli coloq.

im Eimer sein (Gerät)

być do niczego

die Uhr ist im Eimer coloq.

zegarek m jest do niczego

damit sind meine ganzen Pläne im Eimer coloq.

tym samym moje plany diabli wzięli coloq.

I . ịmmer [ˈɪmɐ] ADV.

1. immer (stets):

immer

zawsze

wie immer

jak zawsze

es ist immer dasselbe

zawsze [jest] to samo

für immer [und ewig]

na zawsze

immer während

bezustanny

immer während

wieczny

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

coraz więcej

immer besser werden

stawać się coraz lepszym

etw immer häufiger tun

robić coś coraz częściej

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

za każdym razem, kiedy czytam

immer wieder

wciąż

immer mal [wieder] coloq.

bez przerwy

4. immer (auch):

wann immer das sein wird

kiedykolwiek to nastąpi

wo immer er sein mag

gdziekolwiek by nie był

wer/was/wie auch immer ...

ktokolwiek/cokolwiek/jakkolwiek...

5. immer coloq. (jeweils):

immer drei auf einmal

za każdym razem trzy na raz

II . ịmmer [ˈɪmɐ] PARTÍC.

1. immer (immerhin):

sie arbeitet immer noch dort

ona ciągle jeszcze tam pracuje

er ist immer noch nicht da

jego ciągle jeszcze nie ma

bist du immer noch nicht fertig?

nadal nie jesteś gotowy?

2. immer coloq. (nur):

immer mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

immer geradeaus

cały czas prosto

ạ̈rmer ADJ.

ärmer kompar von arm

Véase también: arm

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. irón.

och, ty biedaku! coloq.

ein armer Irrer

biedny idiota m coloq.

du armes Würstchen! irón. coloq.

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADV.

jdn arm machen

rujnować [form. perf. z‑] kogoś

ich bin arm dran coloq.

kiepsko mi się powodzi coloq.

Stro̱mer <‑s, ‑> [ˈʃtroːmɐ] SUST. m

1. Stromer pey. coloq. (Landstreicher):

Stromer

łazęga m

2. Stromer fig (Herumtreiber):

Stromer

łazęga m o f pey. coloq.

Vomer SUST.

Entrada creada por un usuario

Vomer m ANAT.

lemiesz m

Dimer SUST.

Entrada creada por un usuario

Dimer nt BIOL., QUÍM.

dimer m

Chlorophyll-Dimer nt BIOL., QUÍM.

dimer chlorofilu m