Traducciones de „överdriven“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

verdri̱e̱ßen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐ̯​ˈdriːsən] V. trans. elev.

verdrießen

zgniewać elev.

es verdrießt mich, dass ...

zgniewało mnie, że...

locuciones, giros idiomáticos:

es sich dat. nicht verdrießen lassen

nie zniechęcać się

verdre̱hen* V. trans.

1. verdrehen (zu weit herausdrehen):

verdrehen Hals

skręcać [form. perf. skręcić]

verdrehen Arm

wykręcać [form. perf. wykręcić]

die Augen verdrehen

przewracać oczami fig

jdm den Kopf verdrehen coloq.

zawrócić komuś w głowie coloq.

2. verdrehen pey. coloq. (verfälschen):

verdrehen Sachverhalt, Wahrheit

przeinaczać [form. perf. przeinaczyć]

die Tatsachen verdrehen

przekręcać fakty

Overdrive-CPU <‑, ‑s> SUST. f INFORM.

Overdrive-CPU

CPU m Overdrive

verdra̱hten* V. trans.

1. verdrahten (verschließen):

verdrahten

odrutowywać [form. perf. odrutować]

2. verdrahten ELECTR.:

verdrahten

okablować

verdrahten

łączyć [form. perf. po‑] kablami

verdrạ̈ngen* V. trans.

1. verdrängen (wegdrängen):

jdn [aus etw] verdrängen

wyrugować kogoś [skądś]

jdn von seinem Platz verdrängen

zepchnąć kogoś z jego miejsca

2. verdrängen a. PSICO. (ersetzen):

verdrängen

wypierać [form. perf. wyprzeć]

3. verdrängen NÁUT.:

verdrängen

mieć wyporność

I . verdrẹcken* V. trans. pey. coloq.

verdrecken

paprać [form. perf. u‑]

verdrecken

zapaskudzać [form. perf. zapaskudzić ]pey. coloq.

II . verdrẹcken* V. intr. +sein pey. coloq.

verdrecken

paprać [form. perf. u‑] się pey. coloq.

I . verdrọssen [fɛɐ̯​ˈdrɔsən] V. trans.

verdrossen pp von verdrießen

II . verdrọssen [fɛɐ̯​ˈdrɔsən] ADJ.

1. verdrossen (missmutig):

verdrossen Person

przygnębiony

verdrossen Gesicht

markotny

verdrossen Gesicht

ponury

2. verdrossen:

verdrossen (lustlos)

zniechęcony

verdrossen (unzufrieden)

niezadowolony

III . verdrọssen [fɛɐ̯​ˈdrɔsən] ADV.

verdrossen sagen, schweigen:

verdrossen

markotnie

verdrossen

niechętnie

verdrossen dreinschauen

spoglądać ponuro

Véase también: verdrießen

verdri̱e̱ßen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐ̯​ˈdriːsən] V. trans. elev.

verdrießen

zgniewać elev.

es verdrießt mich, dass ...

zgniewało mnie, że...

locuciones, giros idiomáticos:

es sich dat. nicht verdrießen lassen

nie zniechęcać się

I . verdrụ̈cken* V. trans. coloq.

verdrücken

pałaszować [form. perf. s‑ ]coloq.

verdrücken

wsuwać [form. perf. wsunąć ]coloq.

II . verdrụ̈cken* V. v. refl. coloq. (verschwinden)

verdrücken

ulatniać [form. perf. ulotnić] się coloq.

sie haben sich heimlich verdrückt

ulotnili się po kryjomu

I . ụnverdrossen [ˈʊnfɛɐ̯drɔsən, --​ˈ--] ADJ.

unverdrossen Kämpfer:

unverdrossen

niezmordowany

II . ụnverdrossen [ˈʊnfɛɐ̯drɔsən, --​ˈ--] ADV.

unverdrossen weiterarbeiten:

unverdrossen

niezmordowanie

unverdrossen

niestrudzenie

verdrẹschen* V. trans. irr coloq.

verdreschen

tłuc [form. perf. s‑ ]coloq.

verdrọschen V. trans.

verdroschen pp von verdreschen

Véase también: verdreschen

verdrẹschen* V. trans. irr coloq.

verdreschen

tłuc [form. perf. s‑ ]coloq.

verdre̱i̱fachen* V. trans., v. refl.

[sich] verdreifachen

potroić [się]

der Energieverbrauch hat sich verdreifacht

zużycie nt energii potroiło się

Véase también: verachtfachen

I . verạchtfachen* V. trans.

verachtfachen

powiększać [form. perf. powiększyć] ośmiokrotnie

und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

a tę liczbę musi pan/pani pomnożyć ośmiokrotnie

II . verạchtfachen* V. v. refl.

verachtfachen

powiększać [form. perf. powiększyć] się ośmiokrotnie

die investierte Summe hat sich verachtfacht

zainwestowana suma f wzrosła ośmiokrotnie

Overdrive-Sockel <‑s, ‑> SUST. m INFORM.

Overdrive-Sockel

gniazdo nt Overdrive

verdrọssGR [fɛɐ̯​ˈdrɔs] V. trans., verdrọßGA V. trans.

verdross imperf. von → verdrießen

Véase también: verdrießen

verdri̱e̱ßen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐ̯​ˈdriːsən] V. trans. elev.

verdrießen

zgniewać elev.

es verdrießt mich, dass ...

zgniewało mnie, że...

locuciones, giros idiomáticos:

es sich dat. nicht verdrießen lassen

nie zniechęcać się

verskla̱ven* [fɛɐ̯​ˈsklaːvən] V. trans.

jdn versklaven

czynić [form. perf. u‑] kogoś niewolnikiem