Traducciones de „angelegt“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạn|legen V. trans.

1. anlegen (hinlegen, anlehnen):

anlegen Lineal

przykładać [form. perf. przyłożyć]

anlegen Leiter

opierać [form. perf. oprzeć]

anlegen Spielstein

stawiać [form. perf. postawić]

anlegen Karten

kłaść [form. perf. położyć]

anlegen Säugling

przystawiać [form. perf. przystawić] do piersi

jdm einen Verband anlegen

zakładać [form. perf. założyć] komuś opatrunek

jdm Handschellen anlegen

nakładać [form. perf. nałożyć] komuś kajdanki

das Gewehr anlegen

przykładać [form. perf. przyłożyć] broń

einen Maßstab an etw anlegen fig

mierzyć coś jakąś miarą fig

Hand anlegen

przykładać rękę

letzte Hand anlegen

wykańczać [form. perf. wykończyć]

2. anlegen (erstellen, gründen):

anlegen Akte, Konto, Garten

zakładać [form. perf. założyć]

anlegen Liste

sporządzać [form. perf. sporządzić]

anlegen Straße, Bahnlinie

budować [form. perf. z‑]

anlegen INFORM.

tworzyć [form. perf. u‑]

das Anlegen eines Verzeichnisses

utworzenie nt katalogu

3. anlegen (ansammeln):

anlegen Vorräte

zbierać [form. perf. zebrać]

4. anlegen FIN. (investieren):

anlegen

lokować [form. perf. u‑]

fest anlegen

ulokować na czas określony

sein Geld in Immobilien anlegen

ulokować swoje pieniądze w nieruchomościach

5. anlegen (ausgeben):

anlegen

wydawać [form. perf. wydać]

6. anlegen (beabsichtigen, absehen):

es auf eine Prügelei anlegen

zmierzać do bójki

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

zamierzasz się ze mną kłócić?

es auf jdn anlegen

uwziąć się na kogoś

7. anlegen elev. (anziehen):

anlegen Schmuck

wkładać [form. perf. włożyć]

8. anlegen (ausrichten):

ein Projekt auf sechs Jahre anlegen

rozłożyć projekt na sześć lat

der Film ist auf drei Stunden angelegt

film m ma trwać trzy godziny

II . ạn|legen V. intr.

1. anlegen (ankommen):

im Hafen anlegen

przybijać [form. perf. przybić] do portu

2. anlegen (zielen):

[mit einem Gewehr] auf jdn anlegen

celować [form. perf. wy‑] w [lub do] kogoś [z broni]

III . ạn|legen V. v. refl.

sich mit jdm anlegen

wdawać [form. perf. wdać] się z kimś w kłótnię

warum willst du dich wieder mal mit mir anlegen?

dlaczego chcesz znów wdać się ze mną w kłótnię?

Ejemplos de uso para angelegt

groß angelegt

na dużą [lub wielką] skalę

der Film ist auf drei Stunden angelegt

film m ma trwać trzy godziny

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im militärischen Sprachgebrauch dient ein getarntes Biwak für die Ruhe von Soldaten abseits von Feindkräften und deren Bewegungslinien als Versteck, und wird im Jagdkampf und beim Überleben und Durchschlagen angelegt.

de.wikipedia.org

An der linken Schulter des Uniformrocks wird dazu eine Fangschnur angelegt – goldfarben für Offiziere, silberfarben für Unteroffiziere, weiß für Chargen und Rekruten.

de.wikipedia.org

Das Programm ist auf Durchhörbarkeit angelegt und verzichtet weitgehend auf Spezialsendungen.

de.wikipedia.org

Wettermeßstellen werden zweckmäßigerweise in einem geraden Teil der jeweiligen Strecke angelegt.

de.wikipedia.org

Aus fahrdynamischen Gründen waren dabei nur die Stromabnehmer eines Wagens angelegt.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde als Platzdorf um einen großen Dorfanger angelegt.

de.wikipedia.org

Sie sind als doppelte Rundbogenfenster angelegt, die auf einem Kaff- oder Kappgesims ruhend von einem gemeinsamen Blendbogen im Mauerwerk überspannt werden.

de.wikipedia.org

Ab den 1860ern wurden die Pferdetransporte durch Eisenbahnen ersetzt, ab 1879 wurden Drahtseilbahnen angelegt und ab 1903 Benzinloks eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das ausgedehnte Ausmaß des Adagios hat zu Spekulationen geführt, die Sonate op. 69 sei viersätzig angelegt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn wurden die Jungen mit Kropfmilch gefüttert, bis sie Fettreserven angelegt hatten und ihr Körpergewicht das der Eltern überstieg.

de.wikipedia.org