Traducciones de „abziehen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạb|ziehen V. intr. irr +sein

1. abziehen MILIT.:

abziehen

wycofywać [form. perf. wycofać] się

2. abziehen coloq. (weggehen):

abziehen

spływać [form. perf. spłynąć ]coloq.

zieh ab!

spływaj! coloq.

3. abziehen:

abziehen (wegziehen) (Rauch, Dampf)

uchodzić [form. perf. ujść]

abziehen (Gewitter)

przechodzić [form. perf. przejść]

abziehen (Zugvögel)

odlatywać [form. perf. odlecieć]

II . ạb|ziehen V. trans. irr

1. abziehen (entfernen):

abziehen Hut

ściągać [form. perf. ściągnąć]

er hat den Ring vom Finger abgezogen

ściągnął pierścień z palca

2. abziehen (einbehalten):

abziehen Steuern

potrącać [form. perf. potrącić]

3. abziehen (abrechnen):

abziehen Betrag

odliczać [form. perf. odliczyć]

sie zog fünf Prozent vom Preis ab

odliczyła pięć procent od ceny

4. abziehen MATH (subtrahieren):

abziehen Zahlen

odejmować [form. perf. odjąć]

5. abziehen (entnehmen):

abziehen Schlüssel

wyjmować [form. perf. wyjąć]

6. abziehen (entfernen):

jdm die Haut abziehen

zdzierać [form. perf. zedrzeć] z kogoś skórę

einem Tier das Fell abziehen

ściągać [form. perf. zdjąć] skórę ze zwierzęcia

7. abziehen (von den Bezügen befreien):

das Bett abziehen

zdejmować [form. perf. zdjąć] pościel

8. abziehen (abfüllen):

Wein auf Flaschen abziehen

rozlewać [form. perf. rozlać] wino do butelek

9. abziehen (vervielfältigen):

abziehen FOTO, TIPOGR. Text, Vorlage

powielać [form. perf. powielić]

abziehen FOTO, TIPOGR. Text, Vorlage

odbijać [form. perf. odbić ]coloq.

10. abziehen MILIT.:

abziehen Truppen

wycofywać [form. perf. wycofać]

11. abziehen suizo (ausziehen):

abziehen

zdejmować [form. perf. zdjąć]

locuciones, giros idiomáticos:

zieh nicht so eine Schau ab! coloq.

nie odstawiaj takiego widowiska! coloq.

III . ạb|ziehen V. v. refl. irr suizo (sich ausziehen)

abziehen

rozbierać [form. perf. rozebrać] się

ab|ziehen V.

Entrada creada por un usuario

abziehen coloq.

skroić coloq.

abziehen coloq.

ukraść

Ejemplos de uso para abziehen

jdm die Haut abziehen

zdzierać [form. perf. zedrzeć] z kogoś skórę

Wein auf Flaschen abziehen

rozlewać [form. perf. rozlać] wino do butelek

das Bett abziehen

zdejmować [form. perf. zdjąć] pościel

eine Schau abziehen coloq.

odstawić show coloq.

eine Show abziehen coloq.

odstawiać [form. perf. odstawić] przedstawienie [lub niezły numer] coloq.

einem Tier das Fell abziehen

ściągać [form. perf. zdjąć] skórę ze zwierzęcia

[einem Tier] das Fell abziehen

obdzierać [form. perf. obedrzeć] skórę [ze zwierzęcia]

mit langer Nase abziehen müssen coloq.

odejść z kwitkiem coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1984 wurde ein neues, modernes Leuchtfeuer vor der Station installiert, automatisiert und die Besatzung abgezogen.

de.wikipedia.org

Das Ablösen einer Vliestapete ist leichter als bei herkömmlichen, sie werden bahnenweise trocken abgezogen.

de.wikipedia.org

Von dem Kaufpreis werden dann noch Auktionsgebühren abgezogen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.

de.wikipedia.org

Als die Franzosen 1813 abzogen, nahmen sie diese wahrscheinlich mit.

de.wikipedia.org

Die Kosten hierfür wurden meist vom Sold abgezogen.

de.wikipedia.org

Ohne anzudeuten, worum es ginge, fragten sie nach dem Umständen des vergangenen Abends, um dann wieder abzuziehen.

de.wikipedia.org

1685 wurde die Garnison abgezogen und die Burg verfiel.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde sie in ihrer Arbeit massiv behindert, von der Prüfung abgezogen und von Vorgesetzten schlecht beurteilt, obwohl sie vorher als exzellente Beamtin galt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist die Dauer des Vorgangs jeweils von den spätesten Startzeiten der Nachfolger abzuziehen und miteinander zu vergleichen.

de.wikipedia.org