abziehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für abziehen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạb|zie·hen unreg VERB intr

1. abziehen +sein MILIT:

abziehen aus

draga til baka frá

2. abziehen +sein ugs (weggehen):

abziehen

fara

zieh ab!

farðu!

3. abziehen +sein (durch Luftzug entfernen):

abziehen aus

tæma úr

4. abziehen +sein METEO:

abziehen

færa sig

II.ạb|zie·hen unreg VERB trans +haben

1. abziehen (einbehalten):

abziehen von +Dat

draga af +Dat

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen

skattar og tryggingagjöld eru dregin beint af laununum

2. abziehen MATH:

abziehen

draga frá

3. abziehen FIN:

abziehen Kapital

draga til baka

abziehen Kapital

taka út

4. abziehen MILIT:

abziehen Truppen

hörfa

5. abziehen (etw durch Ziehen entfernen):

abziehen Bett

taka af

abziehen Schlüssel

taka út

einem Tier das Fell abziehen

flá

6. abziehen CH (ausziehen):

abziehen

flytja út

III.ạb|zie·hen unreg VERB refl CH (sich ausziehen)

sich abziehen

afklæðast

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

einem Tier das Fell abziehen

flá dýr

abziehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einem Tier das Fell abziehen

flá dýr

einem Tier das Fell abziehen

flá

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ohne anzudeuten, worum es ginge, fragten sie nach dem Umständen des vergangenen Abends, um dann wieder abzuziehen.

de.wikipedia.org

Die schwedische Besatzung durfte abziehen und die Stadt wurde von brandenburgischen Truppen besetzt.

de.wikipedia.org

Die drei portugiesischen Kompanien wurden Anfang des Jahres abgezogen.

de.wikipedia.org

1685 wurde die Garnison abgezogen und die Burg verfiel.

de.wikipedia.org

Korps neu konstituiert, nachdem die australischen Divisionen zur Bildung des Australischen Korps abgezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Während die Franzosen bereits 1920 wieder abzogen, blieb die belgische Besatzung insgesamt elf Jahre bestehen.

de.wikipedia.org

Das Ablösen einer Vliestapete ist leichter als bei herkömmlichen, sie werden bahnenweise trocken abgezogen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.

de.wikipedia.org

Von dem Kaufpreis werden dann noch Auktionsgebühren abgezogen.

de.wikipedia.org

Wertlose Fremdmetalle wie Federn von Verschlüssen, Verschmutzungen oder Produktionsreste bei hohlem Schmuck werden in Form des sogenannten Schmelzverlustes abgezogen.

de.wikipedia.org