Traducciones de „vorbeigeschossen“ en el diccionario alemán » italiano

vorbeigehen <irr> V. intr +sein

1. vorbeigehen:

an jdm/etw vorbeigehen

passare accanto (od davanti) a qn/qc

2. vorbeigehen:

an den Tatsachen vorbeigehen fig

passar sopra ai fatti

3. vorbeigehen:

bei der Apotheke vorbeigehen ugs

passare in farmacia

4. vorbeigehen (vergehen):

vorbeigehen

finire

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem vorbeigehen (besuchen)

fare un salto da qn

im Vorbeigehen

passando

vorbeischauen V. trans

vorbeischauen

passare a vedere

bei jemandem, etwas vorbeischauen

passare da qn , da qc a vedere

vorbeischießen <irr> V. intr +haben

vorbeischießen

mancare

am Ziel vorbeischießen

mancare il bersaglio

hochaufgeschossen

hochaufgeschossen → hoch

Véase también: hoch

I . hoch ADJ.

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

locuciones, giros idiomáticos:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV.

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

locuciones, giros idiomáticos:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

vorbeimarschieren V. intr +sein

vorbeimarschieren

sfilare

an etwas (dat) vorbeimarschieren

sfilare davanti a qn

vorbeilassen <irr> V. trans ugs

vorbeilassen

lasciar passare

vorbeimüssen <muss, musste, gemusst> +haben V. intr ugs

vorbeimüssen

dover passare

geschossen

geschossen → schießen

Véase también: schießen

I . schießen <schoss, geschossen> V. intr

1. schießen +haben:

schießen

sparare

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

schießen

tirare

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

tirare frecce

3. schießen (sich heftig bewegen):

schießen

dimenarsi

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

prorompere

schießen (Flüssigkeit) +sein

sgorgare

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

balzare su

II . schießen <schoss, geschossen> V. trans

1. schießen:

schießen

sparare

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

schießen

lanciare

3. schießen SPORT :

schießen

tirare

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

locuciones, giros idiomáticos:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> V. rfl

sich schießen

spararsi

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

Vorbeigehen

beim, im Vorbeigehen

passando

angeschossen ADJ., V. pperf

1. angeschossen → anschießen

locuciones, giros idiomáticos:

angeschossene Hand (Fußball)

mani involontario

angeschossen kommen ugs

arrivare sparato, a gran velocità

Véase también: anschießen

anschießen <irr> V. trans

anschießen

ferire (od colpire) con un’arma da fuoco

verschossen

verschossen → verschießen

Véase también: verschießen

I . verschießen <irr> V. trans

1. verschießen:

verschießen

utilizzare (come munizione)

locuciones, giros idiomáticos:

seine Munition verschießen

esaurire le munizioni

II . verschießen <irr> V. intr +sein

verschießen

sbiadire, scolorire

vorbeischrammen V. intr +sein

an etwas (dat) vorbeischrammen

sfiorare qc