Traducciones de „vezz“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Jazz <-> [dɛs] SUST. m

Jazz

jazz m

Fez <-es, -e> SUST. m

Fez

fez m

Dez <-es, -e> SUST. m reg

Dez

testa f

Dez

capo m

jemandem eins auf den Dez geben

dare una botta in testa a qn

Deez

Deez → Dez

Véase también: Dez

Dez <-es, -e> SUST. m reg

Dez

testa f

Dez

capo m

jemandem eins auf den Dez geben

dare una botta in testa a qn

Geiz <-es, -e> SUST. m

Geiz

avarizia f

Herz <-e[n]s, -en> SUST. nt

1. Herz:

Herz

cuore m

das Herz der Stadt

il cuore ( od il centro) della città

kein Herz haben

non avere cuore

jemandem am Herzen liegen

stare a cuore aqn

jemandem das Herz brechen

spezzare il cuore a qn

leichten Herzens

a cuor leggero

sich (dat) etwas zu Herzen nehmen

prendersi a cuore qc

von ganzem Herzen

di tutto cuore

zu Herzen gehen

toccare il cuore

es wurde ihm leichter ums Herz

gli si allargò il cuore

seine Worte kommen von Herzen

le sue parole vengono dal cuore

2. Herz (im Kartenspiel):

Herz

cuori mpl

locuciones, giros idiomáticos:

alles, was das Herz begehrt

tutto quanto si può desiderare

ein Herz für jdn/etw haben

amare qn/qc

ein Herz und eine Seele sein

andare d’amore e d’accordo

es nicht übers Herz bringen, …

non avere il coraggio di …

jemandem etwas ans Herz legen

raccomandare vivamente qc a qn

jemandem das Herz schwer machen

rattristare qn

jemanden in sein Herz schließen

affezionarsi a qn

schweren Herzens

a malincuore

seinem Herzen Luft machen

sfogarsi

sein Herz an jemanden verlieren

innamorarsi di qn

sich (dat) ein Herz fassen

farsi coraggio

sie ist ihm ans Herz gewachsen

lui le è molto affezionato

Tränendes Herz BOT

cuor di Maria

Lenz <-es, -e> SUST. m poet

Lenz

primavera f

Nerz <-es, -e> SUST. m

Nerz

visone m

Netz <-es, -e> SUST. nt

1. Netz:

Netz

rete f

2. Netz (Internet):

Netz

rete f

Netz

Internet m

etwas ins Netz stellen

mettere qc in rete

im Netz surfen

navigare in Internet

locuciones, giros idiomáticos:

ans Netz gehen (Kraftwerk)

venire attivato

jemandem ins Netz gehen

cadere nella rete di qn

ich habe kein Netz TEL (Handy) ugs

il cellulare non prende

Pelz <-es, -e> SUST. m

Pelz

pelliccia f

jemandem auf den Pelz rücken

stare alle costole di qn

Petz <-es, -e> SUST. m

Meister Petz

compare Orso

Reiz <-es, -e> SUST. m

1. Reiz:

Reiz

stimolo m

auf einen Reiz reagieren

reagire a uno stimolo

2. Reiz (Anziehungskraft):

Reiz

fascino m

von etw/jdm geht ein großer Reiz aus

qc/qn emana un grande fascino

locuciones, giros idiomáticos:

seine Reize zeigen

mostrare le proprie grazie