Traducciones de „vend“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Vene <-, -n> [v-] SUST. f MED

Vene

vena f

und CONJ.

1. und (vor Vokal):

und

e

und

ed

und MATH

più

2. und:

und

né

keine Lust und keine Zeit haben

non avere né voglia né tempo

locuciones, giros idiomáticos:

und dann?

e poi?

na und?

ebbene?

und ob! und wie!

eccome!

und so weiter (od fort)

eccetera, e così via

und zwar

e precisamente

geh und kaufe …

va’ a comprare …

schöner und schöner

sempre più bello

band

band → binden

Véase también: binden

I . binden <band, gebunden> V. trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> V. intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> V. rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

Band <-[e]s, Bänder> SUST. nt

1. Band:

Band

nastro m

Band

fascia f

2. Band (Tonband):

Band

nastro m magnetico

etwas auf Band aufnehmen

registrare qc su nastro

3. Band (Fließband):

Band

catena f (di montaggio)

am laufenden Band fig

ininterrottamente

4. Band (Förderband):

Band

nastro m trasportatore

5. Band ANAT :

Band

legamento m

Bond <-s, -s> SUST. m

Bond

obbligazione f

Bond

bond m

Bund <-[e]s, Bünde> SUST. m

1. Bund POL :

Bund

patto m

Bund

alleanza f

Bund

lega f

2. Bund (Staat):

Bund

(con)federazione f

3. Bund (Nähen):

Bund

cintura f

fand

fand → finden

Véase también: finden

I . finden <fand, gefunden> V. trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> V. rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

locuciones, giros idiomáticos:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> V. intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

Fond <-s, -s> [fõː] SUST. m

1. Fond:

Fond

sfondo m

Fond

fondo m

2. Fond (vom Auto):

Fond

sedile m posteriore

3. Fond (Basis):

Fond

base f

4. Fond GASTR :

Fond

sugo m (della carne)

Hand SUST.

Entrada creada por un usuario

zwei linke Hände haben f

essere imbranato/maldestro

Mund SUST.

Entrada creada por un usuario

den Mund voll nehmen

dirla grossa coloq.

Wind SUST.

Entrada creada por un usuario

von etw Wind bekommen

venire a sapere qc