Traducciones de „streight“ en el diccionario alemán » italiano

I . streichen <strich, gestrichen> V. trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> V. intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

locuciones, giros idiomáticos:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

streifig ADJ.

streifig

striato, a strisce, rigato, a righe

I . streifen V. trans

1. streifen:

streifen

sfiorare

2. streifen (abstreifen):

streifen

togliere

3. streifen (anziehen):

streifen

infilare

II . streifen V. intr +sein

streifen

vagare

streiken V. intr +haben

1. streiken:

streiken

scioperare, fare sciopero

2. streiken fig ugs :

streiken

rifiutarsi di lavorare

der Computer streikte

il computer non voleva più saperne di funzionare

I . streiten <stritt, gestritten> V. intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> V. rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

locuciones, giros idiomáticos:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

streitig ADJ.

streitig

controverso

jemandem etwas streitig machen

contendere qc a qn

streicheln V. trans

streicheln

(ac)carezzare

streitbar ADJ.

streitbar

bellicoso, combattivo

Streichen <-s> SUST. nt

1. Streichen (Bestreichen):

Streichen

lo spalmare

2. Streichen (Anstreichen):

Streichen

il pitturare, verniciatura f

3. Streichen:

Streichen (Ausstreichen)

cancellazione f

Streichen (von einer Liste)

depennamento m

Streichen (Annullieren)

annullamento m

Streichen (Annullieren)

cancellazione f

4. Streichen SCHIFF (Einziehen):

Streichen

l’ammainare

Streicher <-s, -> SUST. m , Streicherin SUST. f <-, -nen>

Streicher

suonatore m , -trice f di strumento ad arco

Streitaxt <Streitaxt, -äxte> SUST. f

Streitaxt

ascia f di guerra a. fig

die Streitaxt begraben

seppellire l’ascia di guerra

streitend ADJ. JUR

streitend

contendente

Streifen <-s, -> SUST. m

1. Streifen (zweidimensional):

Streifen

linea f

Streifen

riga f

ein Hemd mit blauen Streifen

una camicia a righe azzurre

2. Streifen (dreidimensional):

Streifen

striscia f

Speck in Streifen schneiden

tagliare il lardo in striscioline

3. Streifen ugs :

Streifen

film m

Streiter <-s, Streiter> SUST. m

Streiter

combattente m

ein Streiter für, gegen etwas akk

un combattente per, contro qc

Streichung <-, -en> SUST. f

Streichung

cancellazione f

Streichung

annullamento m

Streithahn SUST. m , Streithammel SUST. m ugs

Streithahn

attaccabrighe m

Streitwert SUST. m JUR

Streitwert

valore m in causa

Streitlust <Streitlust> SUST. f

Streitlust

litigiosità f

Streifchen <-s, Streifchen> SUST. nt

Streifchen

striscetta f