Traducciones de „schmeckty“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> V. trans

schmelzen

fondere, sciogliere

Eisen schmelzen

fondere l’acciaio

Eis schmelzen

sciogliere il ghiaccio

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> V. intr +sein

schmelzen

fondersi, sciogliersi

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> V. trans ugs

1. schmeißen ugs :

schmeißen

scaraventare, scagliare

etwas an die Wand/nach jemandem schmeißen

scagliare qc contro il muro/contro qn

2. schmeißen:

jemanden aus dem Zimmer schmeißen fig

buttare fuori qn dalla stanza

3. schmeißen (aufgeben):

schmeißen ugs

smettere

das Studium schmeißen

smettere gli studi

4. schmeißen (zahlen):

schmeißen ugs

pagare

eine Runde schmeißen

pagare un giro (di bevute)

5. schmeißen (regeln):

schmeißen ugs

sistemare

wir werden die Sache (od den Laden) schon schmeißen

sistemeremo la faccenda

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> V. intr +haben ugs

mit etwas nach jemandem schmeißen

tirare dietro qc a qn

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> V. rfl ugs

sich schmeißen

buttarsi

sich aufs Sofa schmeißen

buttarsi sul divano

schmeicheln V. intr +haben

1. schmeicheln:

jemandem schmeicheln

lusingare (od adulare) qn

es schmeichelt ihm, dass …

lo lusinga il fatto che …

jemandes Eitelkeit schmeicheln

stuzzicare la vanità di qn

2. schmeicheln (gut stehen):

schmeicheln

donare

diese Farbe schmeichelt ihr

questo colore le dona

schmachbedeckt ADJ., schmachbeladen

schmachbedeckt

coperto d’infamia

schmelzbar ADJ.

schmelzbar

fondibile, fusibile

schmelzend ADJ. fig

schmelzend

languido

schmelzende Blicke

sguardi languidi

eine schmelzende Stimme

una voce struggente

schmerzarm ADJ.

schmerzarm

con pochi dolori

schmerzend ADJ.

schmerzend

doloroso

schmerzlos ADJ.

schmerzlos

indolore

I . schmettern V. trans

1. schmettern (werfen):

schmettern

scagliare, scaraventare

den Gegner zu Boden schmettern

atterrare l’avversario

2. schmettern SPORT :

schmettern

schiacciare

einen Ball schmettern

fare.effettuare una schiacciata

3. schmettern (singen):

schmettern

cantare ad alta voce

II . schmettern V. intr

1. schmettern (aufprallen):

schmettern +sein

(andare a) sbattere

2. schmettern (laut schallen):

schmettern +haben

risuonare

schmeichelnd ADJ.

1. schmeichelnd:

schmeichelnd

adulatore

schmeichelnde Worte

parole adulatrici

locuciones, giros idiomáticos:

schmeichelnde Musik

musica carezzevole

schmecken V.

Entrada creada por un usuario

schmeckt es dir?

ti piace?

schmerzen V.

Entrada creada por un usuario

der Zahn schmerzt

il dente fa male