Traducciones de „schianta“ en el diccionario alemán » italiano

schienen V. trans MED

schienen

steccare

schicker ADJ. ugs

schicker

brillo

schielen V. intr +haben

1. schielen:

schielen

essere strabico

stark auf einem Auge schielen

essere molto strabico da un occhio

2. schielen:

nach jdm/etw schielen ugs

sbirciare qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

nach etwas schielen (haben wollen)

mirare a qc

I . schießen <schoss, geschossen> V. intr

1. schießen +haben:

schießen

sparare

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

schießen

tirare

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

tirare frecce

3. schießen (sich heftig bewegen):

schießen

dimenarsi

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

prorompere

schießen (Flüssigkeit) +sein

sgorgare

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

balzare su

II . schießen <schoss, geschossen> V. trans

1. schießen:

schießen

sparare

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

schießen

lanciare

3. schießen SPORT :

schießen

tirare

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

locuciones, giros idiomáticos:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> V. rfl

sich schießen

spararsi

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

schiften V. trans BAU

1. schiften (Balken):

schiften

tagliare in diagonale

2. schiften (durch Nageln verbinden):

schiften

inchiodare

Schikane <-, -n> SUST. f

1. Schikane:

Schikane

angheria f

Schikane

vessazione f

2. Schikane SPORT :

Schikane

chicane f

locuciones, giros idiomáticos:

mit allen Schikanen ugs

con tutti i comfort

schilfig ADJ.

schilfig

coperto di canne

Schichte <Schichte, -n> SUST. f österr

Schichte

strato m

I . schicken V. trans

schicken

mandare

etwas jemandem (od an jemanden) schicken

mandare qc a qn

jemanden zum Arzt schicken

mandare qn dal medico

seine Kinder aufs Gymnasium schicken

mandare i propri figli al liceo

II . schicken V. intr +haben

nach jemandem schicken

mandare a chiamare qn

III . schicken V. rfl

1. schicken:

sich schicken (sich einfügen)

adattarsi

sich in die neue Situation schicken

adattarsi alla nuova situazione

2. schicken:

sich in das Unvermeidliche schicken

rassegnarsi all’inevitabile

3. schicken:

sich schicken (schicklich sein)

addirsi

für sie schickt sich das nicht

questo non le si addice

locuciones, giros idiomáticos:

so etwas zu sagen, schickt sich nicht unpers

non si conviene (od non sta bene) dire una cosa del genere

I . schieben <schob, geschoben> V. trans

1. schieben:

schieben

spingere

2. schieben (stecken):

schieben

mettere

3. schieben fig :

schieben

attribuire, addossare

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

4. schieben:

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

locuciones, giros idiomáticos:

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

II . schieben <schob, geschoben> V. intr

1. schieben (träge gehen) ugs :

schieben +sein

trascinarsi

2. schieben (Schmuggel, Schwarzmarkt) ugs :

schieben +haben

fare traffici illeciti

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

III . schieben <schob, geschoben> V. rfl

sich schieben

spingersi

schiffen V. intr +haben

1. schiffen (urinieren):

schiffen vulg

pisciare

2. schiffen (heftig regnen):

schiffen unpers

= piovere forte