Traducciones de „recorded“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Recorder

Recorder → Rekorder

Véase también: Rekorder

Rekorder <-s, -> SUST. m

Rekorder

registratore m

Camcorder <-s, -> [ˈkamkɔrdɐ] SUST. m

Camcorder

camcorder m inv

Camcorder

videocamera f portatile

Radiorecorder

Radiorecorder → Radiorekorder

Véase también: Radiorekorder

Radiorekorder SUST. m

Radiorekorder

radioregistratore m

Videorecorder

Videorecorder → Videorekorder

Véase también: Videorekorder

Videorekorder SUST. m

Videorekorder

videoregistratore m

DVD-Recorder

DVD-Recorder → DVD-Rekorder

Véase también: DVD-Rekorder

DVD-Rekorder <-s, -> [deːfaʊˈdeːrekɔrdər] SUST. m

DVD-Rekorder

masterizzatore DVD m

Kamerarecorder

Kamerarecorder → Kamerarekorder

Véase también: Kamerarekorder

Kamerarekorder <-s, Kamerarekorder> SUST. m

Kamerarekorder

videocamera f

rechen V. trans reg

rechen

rastrellare

recken V. trans

1. recken:

recken

stirare

recken (den Hals)

allungare

2. recken (stecken):

recken

sporgere

den Kopf aus dem Fenster recken

sporgere la testa dalla finestra

3. recken (heben):

recken

alzare

den Arm in die Höhe recken

alzare in alto il braccio

I . rechnen V. trans

1. rechnen:

rechnen

calcolare, fare il calcolo

5 Euro pro Kopf rechnen

calcolare 5 euro a testa

2. rechnen (zählen):

rechnen

annoverare

wir rechnen ihn zu unseren besten Autoren

lo annoveriamo tra i nostri migliori autori

II . rechnen V. intr +haben

1. rechnen:

rechnen

calcolare

grob gerechnet

grosso modo

rund gerechnet

arrotondando

2. rechnen:

mit etwas rechnen (erwarten)

aspettarsi (od mettere in conto) qc

mit dem Schlimmsten rechnen

aspettarsi il peggio

3. rechnen fig :

rechnen

contare

auf jemandes Hilfe rechnen

contare sull’aiuto di qn

III . rechnen V. rfl

sich rechnen

convenire

etwas rechnet sich nicht

qc non conviene

rechten +haben V. intr

rechten

litigare, fare questioni

mit jemandem über, um etwas rechten

litigare con qn per qc