Traducciones de „pflich“ en el diccionario alemán » italiano

Pflicht <-, -en> SUST. f

1. Pflicht:

Pflicht

dovere m

seine Pflicht erfüllen/tun

compiere/fare il proprio dovere

2. Pflicht SPORT :

Pflicht

esercizi mpl obbligatori

locuciones, giros idiomáticos:

sich (dat) etwas zur Pflicht machen

farsi un dovere di qc

jemanden in (die) Pflicht nehmen

richiamare qn al dovere

die Pflicht ruft

il dovere (mi) chiama

höflich ADJ.

höflich

cortese

blich

blich → bleichen

Véase también: bleichen

bleichen V. trans

bleichen (Haar)

schiarire

bleichen (Wäsche)

candeggiare

glich

glich → gleichen

Véase también: gleichen

I . gleichen <glich, geglichen> V. intr +haben

jemandem gleichen

(r)assomigliare a qn

II . gleichen <glich, geglichen> V. rfl

sich (dat) gleichen

(r)assomigliarsi

I . etlich PRON. INDEF.

1. etlich:

etlich attr

qualche

etlich (viel) attr

parecchio

etliche Mängel attr

parecchie lacune

etliche Mal(e) attr

diverse volte

2. etlich ugs :

etlich pl , absolut

alcuni

etlich (viele) pl , absolut

parecchi

II . etlich PRON. INDEF. nt

etliches

qualcosa

das ließ etliches zu wünschen übrig

ci si poteva aspettare qualcosa di meglio

üblich ADJ.

üblich

consueto, solito

üblich (regulär)

normale

das ist hier/bei uns so üblich

qui/da noi si usa così

wie üblich

come al solito

schlich

schlich → schleichen

Véase también: schleichen

I . schleichen <schlich, geschlichen> V. intr +sein

schleichen

andare quatto quatto

schleichen

strisciare

aus dem Haus schleichen

uscire di casa di soppiatto

II . schleichen <schlich, geschlichen> V. rfl

1. schleichen:

sich in etwas (akk) schleichen

entrare furtivamente in qc

sich aus etwas (dat) schleichen

uscire furtivamente da qc

2. schleichen fig :

schleichen

insinuarsi

I . Schlich <-[e]s, -e> SUST. m

1. Schlich:

Schlich

astuzia f

Schlich (Trick)

trucco m

alle Schliche kennen

conoscere tutte le astuzie ( od tutti i trucchi)

2. Schlich (Erz):

Schlich

minerale m minuto

Schlich Wendungen

jemandem auf die Schliche (hinter jemandes -e) kommen

scoprire i trucchi di qn

ältlich ADJ.

ältlich

piuttosto attempato, anzianotto

amtlich ADJ.

1. amtlich:

amtlich

rilasciato da un ufficio ( od da un’autorità)

2. amtlich (offizell):

amtlich

ufficiale

in amtlichem Auftrag

in veste ufficiale

locuciones, giros idiomáticos:

ein Dokument amtlich beglaubigen lassen

fare autenticare un documento

das Fahrzeug mit dem amtlichen Kennzeichen

il veicolo targato

die Sache ist amtlich ugs

la cosa è ufficiale

baulich [ˈbaʊlɪç] ADJ.

baulich

edilizio

dämlich ADJ.

dämlich

stupido

dämlich (ungeschickt)

goffo

mählich ADJ. liter

mählich

a poco a poco

nämlich CONJ.

1. nämlich (denn):

nämlich

infatti

2. nämlich (und zwar):

nämlich

cioè, vale a dire

neulich ADV.

neulich

recentemente

unser Gespräch von neulich

il nostro recente colloquio

I . täglich ADJ.

täglich

giornaliero, quotidiano

II . täglich ADV.

1. täglich:

täglich

giornalmente, ogni giorno

2. täglich MED :

täglich

al dì

einmal täglich

una volta al giorno

pflog

pflog → pflegen

Véase también: pflegen

I . pflegen V. trans

1. pflegen:

pflegen

curare

Kranke pflegen

curare ammalati

jemanden gesund pflegen

guarire qn

2. pflegen (sorglich behandeln):

pflegen

avere cura di

3. pflegen (bewahren und weiterentwickeln):

pflegen

coltivare

die Wissenschaften pflegen

coltivare le scienze

locuciones, giros idiomáticos:

etwas zu tun pflegen

essere solito (od aver l’abitudine di) fare qc

II . pflegen V. rfl

sich pflegen

curarsi, avere cura di sé

Pflock <-[e]s, Pflöcke> SUST. m

1. Pflock:

Pflock

piolo m

Pflock

paletto m

2. Pflock (Zeltpflock):

Pflock

picchetto m

Pferch <-[e]s, -e> SUST. m

Pferch

addiaccio m

Pfusch <-[e]s> SUST. m

1. Pfusch ugs :

Pfusch

lavoro m mal fatto

Pfusch machen

tirare via un lavoro

2. Pfusch (Schwarzarbeit):

Pfusch österr

lavoro m nero