Traducciones de „leggerli“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

leger [leˈʒɛːɐ] ADJ.

1. leger (lässig):

leger

disinvolto

2. leger (Kleidung):

leger

comodo

Leger <-s, Leger> SUST. m

1. Leger → Legehenne

2. Leger obs :

Leger (Fußbodenleger)

pavimentista m

Leger (Parkettleger)

parchettista m

Véase también: Legehenne

Legehenne SUST. f

Legehenne

gallina f ovaiola

bürgerlich ADJ.

1. bürgerlich:

bürgerlich

civile

Bürgerliches Gesetzbuch

Codice Civile

2. bürgerlich (dem Bürgertum angehörend):

bürgerlich

borghese

ein bürgerliches Leben (dem Bürgertum angehörend)

una vita (da) borghese

3. bürgerlich (spießig):

bürgerlich pej

piccolo borghese, da borghesuccio

locuciones, giros idiomáticos:

die bürgerliche Küche

la cucina casalinga

Fingerling <-s, -e> SUST. m (als Schutz)

Fingerling

ditale m

unweigerlich ADJ.

unweigerlich

immancabile

legal ADJ.

legal

legale

Legel <-s, Legel> SUST. m/nt

Legel

brancarella f

I . legen V. trans

1. legen:

legen

mettere

die Fliesen/Kabel legen

mettere le piastrelle / i cavi

die Haare legen

mettere in piega i capelli

jemandem etwas in den Mund legen fig

mettere qc in bocca a qn

2. legen (aus der Hand):

legen

posare

das Messer aus der Hand legen

posare il coltello

3. legen:

Eier legen

deporre le uova

4. legen:

den Hund an die Kette legen

legare il cane alla catena

locuciones, giros idiomáticos:

ein Kind an die Brust legen

allattare un bambino

II . legen V. rfl

1. legen:

sich legen

stendersi, sdraiarsi

sich in die Sonne legen

stendersi al sole

sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich ins Bett legen

andare a letto

2. legen:

sich legen (sich neigen)

piegarsi

das Schiff legt sich auf die Seite

la nave si piega su di un lato

4. legen:

sich legen (aufhören)

calmarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich legen fig

pesare, gravare

etwas legt sich auf jemandes Seele

qc pesa sulla coscienza di qn