Traducciones de „laymen“ en el diccionario alemán » italiano

lahmen V. intr +haben

lahmen

zoppicare

lammen +haben V. intr

lammen

partorire (agnellini)

flammen +haben V. intr

1. flammen liter obs :

flammen

ardere, bruciare

2. flammen (funkeln):

flammen fig liter

sfavillare, fiammeggiare

seine Augen flammen vor Wut

i suoi occhi fiammeggiano d’ira

lähmen V. trans

lähmen

bloccare, paralizzare

lärmen V. intr +haben

lärmen

far rumore (od chiasso)

lärmen (schreien)

schiamazzare

Hymen <-s, Hymen> SUST. m/nt

Hymen

imene m

laden <lädt, lud, geladen> V. trans

1. laden a. IT :

laden

caricare

eine Batterie / ein Gewehr laden

caricare una batteria / un fucile

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

2. laden (ausladen):

laden

scaricare

etwas vom Wagen laden

scaricare qc dalla macchina

locuciones, giros idiomáticos:

eine Schuld auf sich (akk) laden

addossarsi una colpa

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé

I . laben V. trans

laben

ristorare, ricreare a. fig

jemanden mit frischen Getränken laben

ristorare qn con bevande fresche

die unberührte Natur labt das Auge

la natura incontaminata ricrea lo sguardo

II . laben V. rfl

sich an etwas dat laben

ristorarsi, ricrearsi con qc a. fig

lauten V. intr +haben

1. lauten:

lauten

suonare

der Text lautet folgendermaßen: …

il testo suona come segue: …

die Lösung lautet …

la soluzione è …

2. lauten:

auf etwas (akk) lauten

parlare di qc

das Urteil lautet auf drei Jahre

la sentenza è di condanna a tre anni

locuciones, giros idiomáticos:

auf jemanden lauten JUR HANDEL

essere intestato a qn

lachen V. intr +haben

lachen

ridere

herzlich lachen

ridere di cuore

das wäre doch gelacht, wenn …

sarebbe da ridere se …

du hast gut lachen

ridi, ridi …

hier, bei ihm nichts zu lachen haben ugs

qui, con lui non c’è niente da ridere

in sich (akk) hinein lachen

ridersela fra sé e sé, ridere sotto i baffi

dass ich nicht lache!

mi fai proprio ridere!

wer zuletzt lacht, lacht am besten

ride bene chi ride ultimo

lacken V. trans

lacken

laccare

lallen V. trans & intr +haben

lallen

balbettare

landen V. intr +sein

1. landen FLUG :

landen

atterrare

2. landen (Vögel):

landen

posarsi

3. landen SCHIFF :

landen

approdare

4. landen (gelangen):

landen ugs

(andare a) finire

bei Freunden landen

finire a casa di amici

das Auto landete an einem Baum

l’auto andò a finire contro un albero

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem nicht landen (können)

non aver successo con qn

bei mir landet er mit seinem Gerede nicht!

coi suoi discorsi con me non attacca!

einen Sieg landen

riportare una vittoria

einen Volltreffer landen SPORT

colpire in pieno

einen Volltreffer landen fig

fare centro

I . langen V. intr +haben

1. langen (ausreichen):

langen ugs

bastare

2. langen (sich erstrecken):

langen ugs

arrivare

bis an die Decke langen

arrivare fino al soffitto

3. langen:

nach etwas langen

stendere la mano verso qc

in den Korb langen

allungare la mano nel cesto

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt langt’s mir aber! ugs unpers

adesso basta!

II . langen V. trans

langen

prendere

jemandem eine langen

mollare uno schiaffo a qn

lassen V.

Entrada creada por un usuario

ich muß den Kamin reinigen lassen

devo far pulire il camino