Traducciones de „knoddeln“ en el diccionario alemán » italiano

knuddeln V. trans reg (Kinder)

knuddeln

sbaciucchiare, coccolare

knödeln +haben V. intr ugs

knödeln

farfugliare, biascicare

knödeln (beim Singen)

cantare di gola

knobeln V. intr +haben

1. knobeln:

um etwas knobeln

tirare a sorte qc

2. knobeln (würfeln):

knobeln

giocare a dadi

3. knobeln ugs :

knobeln

meditare

an etwas (dat) knobeln

meditare su qc

angondeln +sein V. intr ugs (mit einem Fahrzeug)

angondeln

venirsene piano piano

andudeln V. rfl ugs

sich dat einen andudeln

prendersi una sbornia

I . einbuddeln V. trans ugs (eingraben)

einbuddeln

sotterrare

II . einbuddeln V. rfl ugs , sich einbuddeln (in den Sand)

einbuddeln

sotterrarsi

anbändeln V. intr +haben ugs

anbändeln

rimorchiare

mit jemandem anbändeln

rimorchiare qn

I . ansiedeln V. trans

ansiedeln

insediare

II . ansiedeln V. rfl

sich ansiedeln

stabilirsi, insediarsi

anwandeln V. trans

anwandeln

cogliere

die Furcht wandelte ihn an

il panico lo colse

ausbuddeln V. trans reg

1. ausbuddeln:

ausbuddeln

dissotterrare

2. ausbuddeln fig :

ausbuddeln

tirare fuori, riesumare

schmuddeln +haben V. intr

1. schmuddeln:

schmuddeln

fare pasticci, abborracciare

2. schmuddeln (sudeln):

schmuddeln

sporcare (tutto, dappertutto)

3. schmuddeln (schmuddelig werden):

schmuddeln

insudiciarsi, sporcarsi

I . besudeln V. trans

besudeln

imbrattare

besudeln liter

lordare a. fig

jemandes Ehre besudeln

infangare l’onore di qn

II . besudeln V. rfl , sich besudeln

besudeln

imbrattarsi

besudeln liter

lordarsi a. fig

sich von oben bis unten besudeln

imbrattarsi dalla testa ai piedi

brandeln +haben V. intr reg

1. brandeln:

brandeln

aver odore di bruciato

2. brandeln (viel bezahlen):

brandeln

pagare esageratamente

sprudeln V. intr

1. sprudeln +sein:

sprudeln

zampillare

aus der Felswand sprudeln +sein

zampillare dalla roccia

2. sprudeln (kochendes Wasser):

sprudeln +haben

bollire

3. sprudeln (Blasen bilden):

sprudeln +haben

fare le bollicine

4. sprudeln (überschäumen) fig :

sprudeln +haben

spumeggiare

ummodeln V. trans

1. ummodeln:

ummodeln

cambiare

2. ummodeln (umformen):

ummodeln

rimodellare

veredeln V. trans

1. veredeln:

veredeln

nobilitare

2. veredeln (verfeinern):

veredeln

(r)affinare

3. veredeln METALL :

veredeln

affinare

4. veredeln AGR :

veredeln

innestare

strudeln V. intr

1. strudeln +haben:

strudeln

formare vortici

2. strudeln +sein:

strudeln

girare vorticosamente, frullare

verbuddeln V.

Entrada creada por un usuario

verbuddeln (vergraben) trans. coloq.

seppellire trans.

verbuddeln (vergraben) trans. coloq.

sotterrare trans.

Knödel SUST.

Entrada creada por un usuario

Knödel m GASTR. austr. al. s.

canederlo m it. norte

fremdeln V.

Entrada creada por un usuario

fremdeln intr.

essere timido di fronte a estranei