Traducciones de „heutezu“ en el diccionario alemán » italiano

heute ADV.

heute

oggi

von heute an

da oggi

heute in einer Woche

fra una settimana (a partire da oggi)

heute vor einer Woche

una settimana fa

heute Nachmittag

oggi pomeriggio

heute Abend

stasera

die Jugendlichen von heute

i giovani d’oggi

von heute auf morgen

dall’oggi al domani

lieber heute als morgen

meglio prima che poi

Heute <Heute> SUST. nt

Heute

oggi m

heutig ADJ.

heutig

di oggi, odierno

die heutige Zeitung

il giornale di oggi

die heutige Versammlung

la riunione odierna

bis zum heutigen Tag

fino ad oggi

heuen +haben V. intr

heuen

fare (od raccogliere) il fieno

heuer ADV. österr schweiz

heuer

quest’anno

heulen V. intr +haben

1. heulen (Tiere, Wind):

heulen

ululare

2. heulen (Sirenen):

heulen

urlare

3. heulen (Motoren):

heulen

andare su di giri

4. heulen (weinen):

heulen ugs

piangere (forte)

locuciones, giros idiomáticos:

das große Heulen kriegen

scoppiare a piangere

mit den Wölfen heulen

seguire la corrente

es ist zum Heulen!

c’è da piangere!

heureka INTERJ.

heureka!

eureka!

herzu ADV. liter

herzu

(in) qua

heimzu ADV.

heimzu

verso casa

heut ugs

heut → heute

Véase también: heute

heute ADV.

heute

oggi

von heute an

da oggi

heute in einer Woche

fra una settimana (a partire da oggi)

heute vor einer Woche

una settimana fa

heute Nachmittag

oggi pomeriggio

heute Abend

stasera

die Jugendlichen von heute

i giovani d’oggi

von heute auf morgen

dall’oggi al domani

lieber heute als morgen

meglio prima che poi

Beute <-> SUST. f

1. Beute:

Beute

bottino m

2. Beute fig :

Beute

preda f

eine leichte Beute sein

essere una facile preda

Leute SUST. pl

1. Leute:

Leute

gente f

arme Leute

povera gente

kleine Leute

gente modesta

was werden die Leute dazu sagen? ugs

che dirà la gente?

hört mal her, Leute!

ascoltate tutti!

2. Leute (Menschen):

Leute

persone fpl

3. Leute MIL :

Leute ugs

sottoposti mpl

der Hauptmann mit seinen Leuten

il capitano con i suoi sottoposti

locuciones, giros idiomáticos:

die alten Leute

gli anziani

fremde Leute

estranei mpl

etwas unter die Leute bringen ugs

rendere noto qc

unter Leute gehen fig

curare i contatti sociali

vor allen Leuten

davanti a tutti

Meute <-, -n> SUST. f

1. Meute JAGD :

Meute

muta f

2. Meute fig :

Meute

banda f

Meute

masnada f

I . deuten V. trans

deuten

interpretare

ein Gedicht deuten

interpretare una poesia

jemandem die Zukunft deuten

predire il futuro a qn

II . deuten V. intr +haben

1. deuten:

auf jdn/etw deuten

indicare qn/qc

in die andere Richtung deuten

indicare l’altra direzione

2. deuten fig :

deuten

indicare, far presagire

alles deutet darauf hin, dass …

tutto fa supporre che …

heuern V.

Entrada creada por un usuario

heuern MAR.

ingaggiare

heuern MAR.

noleggiare

ein Schiff heuern MAR.

noleggiare una nave