Traducciones de „leichte“ en el diccionario alemán » italiano

I . leicht ADJ.

1. leicht:

leicht

leggero

leichtes Gepäck

bagaglio leggero

leichte Stoffe (dünn)

stoffe leggere

ein leichter Regen

una pioggia leggera

leichte Kost

cibi leggeri

leichte Musik fig

musica leggera

ein leichtes Mädchen

una ragazza leggera

2. leicht (geringfügig):

leicht

lieve

3. leicht (einfach):

leicht

facile, semplice

eine leichte Frage

una domanda semplice

das Problem ist leicht zu lösen

il problema è facile da risolvere

es (nicht) leicht haben

(non) avere una vita facile

du machst es dir zu leicht! ugs

prendi le cose troppo alla leggera!

nichts leichter als das!

niente di più facile!

II . leicht ADV.

1. leicht:

leicht

(in modo) leggero

leicht bekleidet sein

essere vestito leggero

2. leicht (nicht schwer):

leicht

un po’, leggermente

leicht verletzt

leggermente ferito

3. leicht (schnell):

leicht

facilmente, con facilità

leicht lernen

apprendere con facilità

leicht ärgerlich werden

arrabbiarsi facilmente

etwas leichter machen

alleggerire qc

etwas leichter machen (einfacher machen)

facilitare qc

das ist leichter gesagt als getan

è più facile a dirsi che a farsi

etwas kann leicht danebengehen

ci sono buone probabilità che qc vada storto

das kannst du leicht sagen

fai presto a dirlo

Ejemplos de uso para leichte

leichte Stoffe (dünn)

stoffe leggere

leichte Kost

cibi leggeri

leichte Musik fig

musica leggera

der schwere, leichte Taktteil

il tempo forte ( od in battere), debole ( od in levare)

eine leichte Auffassungskraft haben

avere facilità di comprensione

eine leichte Beute sein

essere una facile preda

eine leichte Frage

una domanda semplice

es fächelte eine leichte Brise

spirava una leggera brezza

etwas auf die leichte Schulter nehmen fig

prender qc alla leggera

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der leichte einspännige Wagen konnte von einer Person angespannt werden und über lange Distanzen von einem einzelnen Pferd gezogen werden.

de.wikipedia.org

Das Seltenerdelement verursacht jedoch erhebliche Materialkosten und es wurde festgestellt, dass es eine leichte Abnahme der Gesamtmischleitfähigkeit verursacht.

de.wikipedia.org

Von und zur Hochälpelealpe sind mehrere leichte Wanderungen möglich, wofür Trittfestigkeit und gutes Schuhwerk erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Pferdebesitzer schätzen besonders die Absorptionsfähigkeit und leichte Kompostierbarkeit der Einstreu aus Hanf.

de.wikipedia.org

Eisregen und leichte Schneefälle wurden schon beobachtet.

de.wikipedia.org

Diese leichte, für den Haushalt vorgesehene Laufgewichtsküchenwaage wies die typischen Merkmale eines Massenartikels auf, so dass erstmals in Serienfertigung produziert wurde.

de.wikipedia.org

Exportware fürs Ausland wird durch leichte Konservierung bis zu 20 Tagen haltbar gemacht.

de.wikipedia.org

Er hat eine leichte Kopfverletzung und einen Splitter im Bein.

de.wikipedia.org

Gegen leichte Störungen der Nasenatmung kann ein Nasenpflaster eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Auf der Sonnenseite entwickelt sich eine leichte Rötung und eine deutlich Streifung.

de.wikipedia.org