Traducciones de „grobbescheiden“ en el diccionario alemán » italiano

I . bescheiden <irr> V. trans form

bescheiden

avere esito

sein Gesuch wurde abschlägig beschieden

la sua istanza ha avuto esito negativo

II . bescheiden <irr> V. rfl

sich mit wenigem bescheiden

accontentarsi di poco

unbescheiden ADJ.

unbescheiden

immodesto

I . abscheiden <schied, geschieden> V. trans

1. abscheiden obs :

abscheiden

dividere, separare

2. abscheiden (ausscheiden):

abscheiden

espellere, eliminare

die Wunde scheidet Eiter ab

la ferita fa materia, pus

3. abscheiden CHEM :

abscheiden

precipitare

die Lösung hat Salz abgeschieden

la soluzione ha precipitato sale

4. abscheiden (Metalle):

abscheiden

raffinare, depurare

II . abscheiden <schied, geschieden> V. intr +sein

abscheiden

trapassare, decedere

II . abscheiden <schied, geschieden> V. rfl sich abscheiden

6. abscheiden obs :

abscheiden

separarsi, isolarsi

7. abscheiden CHEM :

abscheiden

depositarsi, precipitare

in der Lösung scheidet sich Kupfer ab

nella soluzione è precipitato rame

beschneiden <irr> V. trans

1. beschneiden:

beschneiden

tagliare

2. beschneiden (Bäume):

beschneiden

potare

3. beschneiden (Hecken):

beschneiden

tosare

4. beschneiden (gerade schneiden):

beschneiden

raffilare

5. beschneiden fig :

beschneiden

ridurre

6. beschneiden MED REL :

beschneiden

circoncidere

I . scheiden <schied, geschieden> V. trans

1. scheiden:

eine Ehe scheiden

sciogliere un matrimonio

sich scheiden lassen

divorziare

2. scheiden (trennen):

scheiden

separare

scheiden

dividere

II . scheiden <schied, geschieden> V. intr +sein

1. scheiden:

scheiden

separarsi

im Unfrieden scheiden

separarsi in disaccordo

locuciones, giros idiomáticos:

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

III . scheiden <schied, geschieden> V. rfl

da scheiden sich die Geister

qui le opinioni divergono

I . entscheiden <irr> V. trans

1. entscheiden:

entscheiden

decidere

die Schlacht entscheiden

decidere le sorti della battaglia

2. entscheiden:

entscheiden

giudicare

das Gericht wird den Fall entscheiden

il tribunale giudicherà il caso

II . entscheiden <irr> V. intr +haben

über etwas (akk) entscheiden POL

decidere di qc

III . entscheiden <irr> V. rfl

sich für/gegen etw/jdn entscheiden

decidersi a favore/contro qc/qn

Hinscheiden <-s> SUST. nt

Hinscheiden

trapasso m

I . ausscheiden <irr> V. trans

1. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

eliminare, scartare

2. ausscheiden MED :

ausscheiden

secernere

II . ausscheiden <irr> V. intr +sein

1. ausscheiden:

ausscheiden

ritirarsi

aus der Firma ausscheiden

ritirarsi dall’azienda

2. ausscheiden:

in der ersten Runde ausscheiden SPORT

essere eliminato al primo turno

3. ausscheiden (nicht in Frage kommen):

ausscheiden

essere fuori discussione

hinscheiden <schied, geschieden> +sein V. intr liter

hinscheiden

trapassare

verscheiden <verschied, verschieden> +sein V. intr

verscheiden

decedere, morire

dahinscheiden <schied, geschieden> +sein V. intr euph

dahinscheiden

andarsene, morire

dahinscheiden liter

dipartirsi

I . unterscheiden <irr> V. trans & intr +haben

etwas (von etwas) unterscheiden

distinguere qc (da qc)

II . unterscheiden <irr> V. rfl

sich von jdm/etw in etwas (dat) unterscheiden

distinguersi da qn/qc in qc

sich durch etwas unterscheiden

distinguersi per qc

grobmaschig ADJ.

grobmaschig

a maglie larghe, a maglia grossa

Grobschmied <-[e]s, -e> SUST. m obs

Grobschmied

fabbro m ferraio

grobgemahlen

grobgemahlen → grob

Véase también: grob

I . grob ADJ.

1. grob:

grob

grezzo

ein grober Stoff

una stoffa grezza

2. grob (grobkörnig):

grob

grosso

grober Sand

sabbia grossa

3. grob (derb):

grob

grossolano

grobe Gesichtszüge

tratti del viso grossolani

4. grob:

ein grober Fehler (schlimm)

un errore grossolano

5. grob pej :

grob

sgarbato

ein grobes Benehmen

un comportamento sgarbato

grobe Späße

scherzi pesanti

gegen jemanden grob werden

trattare sgarbatamente qn

grobe Worte

parole grosse

6. grob (ungefähr):

grob

approssimativo

etwas in groben Zügen beschreiben

descrivere qc per sommi capi

II . grob ADV.

1. grob (unfreundlich):

grob

sgarbatamente

2. grob (schlimm):

grob

gravemente

3. grob (ungefähr):

grob

all’incirca

locuciones, giros idiomáticos:

grob gemahlen

macinato grosso

III . grob SUST.

aus dem Gröbsten heraus sein ugs

aver superato il peggio