Traducciones de „erhielen“ en el diccionario alemán » italiano

erzielen V. trans

1. erzielen:

erzielen (erreichen)

ottenere

erzielen (Rekord)

stabilire

2. erzielen HANDEL :

erzielen

realizzare

locuciones, giros idiomáticos:

ein Tor erzielen SPORT

segnare una rete

erspielen V. trans

erspielen

ottenere (od conquistarsi) giocando

I . erhitzen V. trans

erhitzen

scaldare

etwas auf 100° erhitzen

scaldare qc a 100°

II . erhitzen V. rfl

1. erhitzen:

sich erhitzen

scaldarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich erhitzen fig

accendersi, (ri)scaldarsi

Schielen <-s> SUST. nt

Schielen

strabismo m

schielen V. intr +haben

1. schielen:

schielen

essere strabico

stark auf einem Auge schielen

essere molto strabico da un occhio

2. schielen:

nach jdm/etw schielen ugs

sbirciare qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

nach etwas schielen (haben wollen)

mirare a qc

verspielen V. trans

verspielen

perdere (al gioco)

bei jemandem verspielt haben ugs

aver perso il favore di qn

bespielen V. trans

1. bespielen:

wegen des vielen Regens kann der Platz heute nicht bespielt werden (Fußballfeld)

oggi il campo è impraticabile a causa della pioggia intensa

2. bespielen:

bespielen (Tonbänder)

registrare

bespielen (Schallplatten)

incidere

bespielen (CD)

masterizzare

überspielen V. trans

1. überspielen:

überspielen

celare, nascondere

2. überspielen (CD usw):

überspielen

riversare, registrare

abzielen V. intr +haben

auf etwas (akk) abzielen

mirare a qc

anzielen V. trans

etwas anzielen

mirare, tendere a qc

anschielen V. trans ugs

anschielen

guardare di lato, di sbieco

I . einspielen V. trans (wieder einbringen)

einspielen

recuperare, ammortizzare

der Film hat die Produktionskosten nicht eingespielt

gli incassi del film non hanno coperto i costi di produzione

II . einspielen V. rfl

1. einspielen:

sich einspielen SPORT

prepararsi (giocando)

2. einspielen:

sich einspielen (gut funktionieren)

assestarsi

3. einspielen:

sich einspielen TECH

stabilizzarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich aufeinander einspielen

affiatarsi

entstielen V. trans

die Früchte entstielen

togliere il picciolo ai frutti

I . vorspielen V. trans

1. vorspielen:

jemandem etwas vorspielen

suonare qc a qn

2. vorspielen (darstellen):

vorspielen

recitare

3. vorspielen (vortäuschen):

vorspielen

fingere, simulare, fare finta

II . vorspielen V. intr +haben

(bei) jemandem vorspielen MUS

fare un’audizione di fronte a qn

(bei) jemandem vorspielen THEAT

fare un provino di fronte a qn

durchspielen V. trans

einen Ernstfall durchspielen

simulare un caso di emergenza

herumspielen +haben V. intr

herumspielen

giocherellare

spiel nicht mit der Schere herum!

non giocherellare con le forbici!

an etwas herumspielen fig

lavoricchiare intorno a qc

auf einem Instrument herumspielen

strimpellare uno strumento

I . abspielen V. trans

1. abspielen (Tonträger):

abspielen

far suonare

locuciones, giros idiomáticos:

den Ball abspielen SPORT

passare la palla

II . abspielen V. rfl

sich abspielen

accadere

hier spielt sich nichts ab! ugs

non se ne parla proprio!

anspielen V. trans

1. anspielen:

jemanden anspielen SPORT

passare la palla a qn

locuciones, giros idiomáticos:

auf jdn/etw anspielen

alludere a qn/qc

hinzielen +haben V. intr fig

hinzielen

mirare

auf etwas hinzielen

mirare a qc

worauf zielt dein Plan hin?

a che cosa mira il tuo piano?

umspielen V. trans

1. umspielen:

etwas umspielen

giocherellare intorno a qc

2. umspielen (streifen):

umspielen

sfiorarare

die Locken umspielen ihre Stirn

i riccioli sfiorano la sua fronte

3. umspielen fig :

umspielen

sfiorare

ein Lächeln umspielte seine Lippen

un sorriso sfiorò le sue labbra

4. umspielen (von Wellen):

umspielen

lambire

Wellen umspielen das Boot

le onde lambiscono la barca

5. umspielen MUS (paraphrasieren):

umspielen

parafrasare

6. umspielen SPORT :

umspielen

aggirare, scartare

den Gegner umspielen

scartare l’avversario