Traducciones de „durchduften“ en el diccionario alemán » italiano

I . durchlüften V. trans

durchlüften

arieggiare

durchlüften

ventilare

II . durchlüften V. intr +haben

durchlüften

cambiare l’aria

durchpusten

durchpusten → durchblasen

Véase también: durchblasen

I . durchblasen <bläst, blies, geblasen> V. trans

1. durchblasen:

durchblasen

sturare con un getto d’aria, soffiando

2. durchblasen (blasend treiben):

durchblasen

spingere (via) soffiando

Kügelchen durch das Rohr durchblasen

tirare palline con la cerbottana

II . durchblasen <bläst, blies, geblasen> V. intr +haben

durchblasen

filtrare attraverso, spifferare

der Wind blies durch meinen Mantel durch

il vento (mi) penetrava attraverso il cappotto

durchdenken <irr> V. trans

durchdenken

ponderare, studiare a fondo

I . durchdrehen V. trans (Fleisch)

durchdrehen

tritare

II . durchdrehen V. intr +haben

1. durchdrehen (Rad):

durchdrehen

girare a vuoto

2. durchdrehen:

durchdrehen +haben +sein

perdere la testa

durchwaten +sein V. intr

durchwaten

passare

durch den Schlamm durchwaten

passare nel fango

durch den Fluss durchwaten

guadare, attraversare il fiume

durchbraten <irr> V. trans

durchbraten

arrostire, cuocere bene

durchfluten V. trans

durchfluten

inondare

Licht durchflutet das Zimmer fig

la luce inonda la stanza

I . durchhalten <irr> V. intr +haben ugs

durchhalten

tener duro, resistere

II . durchhalten <irr> V. trans

durchhalten

sostenere

I . durchreiten <ritt, geritten> V. intr +sein

1. durchreiten:

durchreiten

passare a cavallo

unter den Bäumen durchreiten

passare a cavallo sotto gli alberi

2. durchreiten (ohne Rast):

durchreiten

cavalcare senza sosta

II . durchreiten <ritt, geritten> V. trans

3. durchreiten:

durchreiten

consumare andando a cavallo

sich die Hosen durchreiten

consumarsi i pantaloni andando a cavallo

4. durchreiten:

durchreiten

sfiancare (cavalcando)

das Pferd durchreiten

sfiancare il cavallo

durchtreten <irr> V. trans

durchtreten

premere (od spingere) a fondo

die Kupplung durchtreten

schiacciare la frizione

durchbluten V. trans

1. durchbluten:

durchbluten

irrorare di sangue

2. durchbluten (mit Blut tränken):

durchbluten

impregnare di sangue

durchrosten +sein V. intr

durchrosten

arrugginirsi completamente, corrodersi

durchtesten V. trans.

etw durchtesten

testare qc in modo accurato

etw aufs Genaueste durchtesten

testare qc fin nel minimo dettaglio

durchdringen <irr> V. trans

1. durchdringen:

durchdringen

penetrare, attraversare

2. durchdringen (innerlich ganz erfüllen):

durchdringen

impregnare

durchdrängen V. rfl , sich durchdrängen

durchdrängen

farsi largo, farsi strada

durchdrücken V. trans

1. durchdrücken:

durchdrücken

(far) passare spremendo

2. durchdrücken:

durchdrücken (Knie)

stendere

durchdrücken (Rücken)

inarcare

locuciones, giros idiomáticos:

einen Plan durchdrücken ugs

far passare un piano

durchfechten <irr> V. trans

etwas durchfechten

combattere fino all’ultimo per qc

durchstarten V. intr +sein

1. durchstarten FLUG :

durchstarten

riprendere quota

2. durchstarten AUTO :

durchstarten

dare un’accelerata

durchberaten <berät, beriet, beraten> V. trans

durchberaten

trattare, discutere punto per punto

durchforsten V. trans

den Wald regelmäßig durchforsten

ripulire il bosco regolarmente