Traducciones de „durcheinanderbringen“ en el diccionario alemán » italiano

durcheinanderbringen <irr> V. trans

durcheinanderbringen

mettere in disordine

durcheinanderbringen

mettere in confusione

durcheinanderbringen

confondere

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie werden in der Literatur ständig durcheinandergebracht und mit namensverwandten Familien verwechselt.

de.wikipedia.org

Anders Wiklund, der Herausgeber der Kritischen Ausgabe, meinte, diese Ergänzungen würden die Proportionen des Akts vollkommen durcheinanderbringen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Mentalitätsgeschichte erweckt den Eindruck, als hätten die Menschen zu Beginn der Neuzeit noch in Überresten mittelalterlichen Aberglaubens Wirklichkeit und Fiktionen durcheinandergebracht.

de.wikipedia.org

Außerdem können Fristen verzögert und kann der Produktionsplan durcheinandergebracht werden.

de.wikipedia.org

Zudem hätten Untersuchungen gezeigt, dass Kleinkinder die Sprache der Teletubbies nicht mit ihrer eigenen durcheinanderbrächten.

de.wikipedia.org

Durch das Verlassen des Fluges 180 wurden die Todespläne durcheinandergebracht und haben sich weitreichend ausgewirkt.

de.wikipedia.org

Da sich diese Spontanidee eines U-Bahn-Ringes um die Innere Stadt nicht bewährte und den Fahrplan durcheinanderbrachte, wurde diese Linienvariante nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Zudem hat sie auch sein berufliches Leben durcheinandergebracht, aber auch inspiriert.

de.wikipedia.org

Das war nötig, da zusätzliche Sicherheitsauflagen sonst den Terminplan durcheinandergebracht hätten.

de.wikipedia.org

Gauner, Betrüger und Schwindler) werden Figuren in der Mythologie oder Literatur genannt, die mit Hilfe von Tricks die Ordnung im (göttlichen) Universum durcheinanderbringen.

de.wikipedia.org