Traducciones de „bid“ en el diccionario alemán » italiano

bim INTERJ. (Glockenklang)

bim

din

bim, bam

din, don

I . bis < +akk > PRÄP

1. bis (lokal):

bis

fino a, sino a

bis dahin/hierher

fino a lì/a qui

von Bonn bis Köln

da Bonn a Colonia

von unten bis oben

dal basso in alto

2. bis (temporal):

bis

fino a

bis heute

fino a oggi

von 2 bis 3 Uhr

dalle 2 alle 3

von Anfang bis Ende

dall’inizio alla fine

bis wann?

fino a quando?

der Rasen muss bis Montag gemäht sein

il prato deve essere falciato entro lunedì

bis nach Mitternacht

fin dopo mezzanotte

bis bald! bis gleich!

a presto!

bis dann! bis nachher!

a dopo!

3. bis:

bis auf (einschließlich)

fino a

bis auf (außer)

tranne

bis auf zwei sind alle da

tranne due sono tutti presenti

locuciones, giros idiomáticos:

Jugendliche bis zu 18 Jahren (mit Zahlen)

giovani fino ai 18 anni

II . bis CONJ.

1. bis:

bis

finché, fino a che

warte, bis er zurückkommt

aspetta finché torna

2. bis (bevor nicht):

bis

finché non, se non

ich spreche nicht mit ihm, bis er sich entschuldigt hat

non gli parlo, finché non chiede scusa

bis auf Weiteres

fino a nuovo ordine

locuciones, giros idiomáticos:

in 2 bis 3 Stunden

fra 2 e 3 ore

bio ADJ. ugs

bio → biologisch

bio

bio

bio

biologico

Véase también: biologisch

biologisch ADJ.

biologisch

biologico

Eid <-[e]s, -e> SUST. m

Eid

giuramento m

einen Eid ablegen

prestare (un) giuramento

an Eides statt JUR

in luogo di giuramento

unter Eid stehen JUR

essere sotto giuramento

Kid <-s, -s> SUST. nt

1. Kid:

Kid

nappa f

2. Kid pl (Handschuhe):

Kid

guanti mpl di nappa

3. Kid pl (Kinder, Jugendliche):

Kid sl

ragazzi mpl

Lid <-[e]s, -er> SUST. nt

Lid

palpebra f

Bild <-[e]s, -er> SUST. nt

1. Bild:

Bild

immagine f

2. Bild (in einem Buch):

Bild

illustrazione f

Bild

figura f

3. Bild (Gemälde):

Bild

quadro m

4. Bild FOTO :

Bild

foto f

5. Bild (von Kindern):

Bild

disegno m

locuciones, giros idiomáticos:

ein Bild des Jammers

uno spettacolo desolante

jemanden (über etwas akk ) ins Bild setzen

informare qn (di qc), mettere qn al corrente (di qc)

sich (dat) ein Bild von jdm/etw machen

farsi un’idea di qn/qc

(über jdn/etw) im Bilde sein

essere informato (su qn/di qc)

biss

biss → beißen

Véase también: beißen

I . beißen <biss, gebissen> V. trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> V. intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> V. rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

Amid <-[e]s, -e> SUST. nt

Amid

ammide f

Leid <-[e]s> SUST. nt

1. Leid:

Leid

dolore m

ein schweres Leid erfahren

provare un grave dolore

2. Leid:

Leid

male m

jemandem ein Leid antun (od zufügen)

fare del male a qn

locuciones, giros idiomáticos:

sich (dat) ein Leid antun

suicidarsi

zu Leide → zuleide

Véase también: zuleide , zuleid

zuleide ADV.

jemandem etwas zuleide tun

fare del male a qn

zuleid, zuleide

jemandem etwas zuleid tun

fare del male a qn

Maid <Maid, -en> SUST. f obs od hum

Maid

donzella f

Neid <-[e]s> SUST. m

Neid

invidia f

vor Neid erblassen

diventare verde dall’invidia

arid ADJ.

arid

arido

leid ADJ.

ich bin es leid (etwas zu tun)

sono stufo (di fare qc)

Véase también: leidtun

leidtun <irr> V. intr +haben

1. leidtun:

leidtun

dispiacere

es tut mir leid

mi (di)spiace

2. leidtun:

leidtun

fare pena

er tut mir leid

mi fa pena

Ovid [-v-] Eigenn. m

Ovid

Ovidio m

Oxid <-[e]s, -e> SUST. nt

Oxid

ossido m

Raid <-s, -s> [reɪd] SUST. m

Raid

incursione f

Raid

raid m

einen Raid machen

compiere un raid

Waid <-[e]s, -e> SUST. m BOT

Waid

isatide f

Waid

guado m