Traducciones de „bezehungen“ en el diccionario alemán » italiano

bezeugen V. trans

1. bezeugen:

bezeugen

testimoniare, attestare

2. bezeugen (urkundlich):

bezeugen

certificare, documentare

I . bezeigen V. trans

bezeigen

(di)mostrare, manifestare

jemandem seine Anteilnahme bezeigen

manifestare a qn la propria partecipazione

Furcht bezeigen

mostrare paura

II . bezeigen V. rfl , sich bezeigen

bezeigen

(di)mostrarsi

sich für etwas dankbar bezeigen

dimostrarsi riconoscente per qc

bezwingen <irr> V. trans

bezwingen

vincere

besungen <besingen > ADJ., V. pperf

eine viel besungene Heldentat

un gesto eroico molto decantato

Véase también: besingen

besingen <besang, besungen> V. trans

1. besingen:

besingen

cantare

Helden besingen

cantare eroi

2. besingen (zur Aufnahme):

besingen

incidere

eine Platte besingen

incidere un disco

I . gezwungen ADJ.

gezwungen

forzato, innaturale

II . gezwungen V. pperf

gezwungen → zwingen

Véase también: zwingen

I . zwingen <zwang, gezwungen> V. trans

zwingen

forzare

jemanden zu etwas zwingen

costringere qn a qc

jemanden in die Knie zwingen

mettere qn in ginocchio

II . zwingen <zwang, gezwungen> V. rfl

sich zwingen

(s)forzarsi

beziehungslos ADJ.

beziehungslos

senza connessione ( od legame), sconnesso, slegato

bezechen V. rfl , sich bezechen

bezechen

ubriacarsi

bezeichnen V. trans

1. bezeichnen:

bezeichnen

(contras)segnare

2. bezeichnen (angeben):

bezeichnen

indicare

jemandem den genauen Weg bezeichnen

indicare a qn la strada giusta

3. bezeichnen (benennen):

bezeichnen

designare, denominare, chiamare

Beziehung SUST. f

Beziehung

relazione f

Beziehung

rapporto m

diplomatische Beziehungen

relazioni fpl diplomatiche

Beziehungen haben

essere ammanigliato

keine Beziehung zur Musik haben

non avere nessun senso musicale

in dieser/jeder Beziehung

sotto questo aspetto/sotto ogni aspetto

beziehungsweise CONJ.

1. beziehungsweise (besser gesagt):

beziehungsweise

cioè, anzi, o meglio

2. beziehungsweise (oder, anderenfalls):

beziehungsweise

oppure, o , altrimenti

gedungen <dingen > ADJ., V. pperf

gedungener Mörder

assassino prezzolato, sicario

Véase también: dingen

dingen <dingte/dang, gedingt/gedungen> V. trans obs (einstellen)

dingen od reg

prendere a servizio, ingaggiare

einen Mörder dingen liter pej

assoldare un sicario

gelungen

gelungen → gelingen

Véase también: gelingen

gelingen <gelang, gelungen> V. intr +sein

gelingen

riuscire

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

gerungen

gerungen → ringen

Véase también: ringen

I . ringen <rang, gerungen> V. intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

locuciones, giros idiomáticos:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> V. trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

locuciones, giros idiomáticos:

die Hände ringen

contorcersi le mani

gesungen

gesungen → singen

Véase también: singen

singen <sang, gesungen> V. trans & intr +haben

singen

cantare

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

I . gedrungen ADJ. (Wuchs)

gedrungen

tarchiato

II . gedrungen V. pperf

gedrungen → dringen

Véase también: dringen

dringen <drang, gedrungen> V. intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

locuciones, giros idiomáticos:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

beziehungsvoll ADJ.

beziehungsvoll

pieno di riferimenti

bezeichnend ADJ.

bezeichnend

caratteristico, tipico

ungezwungen ADJ.

ungezwungen

spigliato, disinvolto

eine ungezwungene Konversation

una conversazione spigliata

Auslandsbeziehungen SUST. pl

Auslandsbeziehungen

relazioni fpl con l’estero

Bezeigung <Bezeigung, -en> SUST. f

Bezeigung

dimostrazione f

Bezeigung

manifestazione f