Traducciones de „aquele“ en el diccionario alemán » italiano

Makrele <-, -n> SUST. f

Makrele

sgombro m

Garnele <-, -n> SUST. f

Garnele

gamberetto m

quellen <quillt, quoll, gequollen> V. intr +sein

1. quellen (Flüssigkeit):

quellen

scaturire, fuoriuscire

2. quellen (hervorkommen):

quellen

riversarsi

die Menge quillt aus dem Stadion

la folla si riversa fuori dallo stadio

3. quellen (sich ausdehnen):

quellen

gonfiarsi

4. quellen GASTR (von getrockneten Hülsenfrüchten):

quellen

ammollarsi

Urquell <-[e]s, -e> SUST. m liter

Urquell → Urquelle

Véase también: Urquelle

Urquelle <Urquelle, -n> SUST. f

Urquelle

fonte f prima, origine f

Quelle <-, -n> SUST. f

1. Quelle:

Quelle

sorgente f

die Quellen der Mosel

le sorgenti della Mosella

2. Quelle fig :

Quelle

fonte f

neue Quellen für die Energieversorgung

nuove fonti per il rifornimento energetico

aus sicherer Quelle

da fonte sicura

3. Quelle (Lieferant):

Quelle

fornitore m

locuciones, giros idiomáticos:

an der Quelle sitzen

avere una gallina dalle uova d’oro

Siele <Siele, -n> SUST. f

Siele

pettorale m (dei finimenti) fig

in den -n sterben

morire sulla breccia

Stele <Stele, -n> [ˈst-, ˈʃt-] SUST. f

Stele

stele f

Diele <-, -n> SUST. f

1. Diele (Brett):

Diele

tavola f

Diele

assicella f

2. Diele (Vorraum):

Diele

atrio m

Diele

ingresso m

Seele <-, -n> SUST. f

Seele

anima f

die Seele des Unternehmens

l’anima dell’impresa

zwei Seelen wohnen in meiner Brust hum

in me convivono due anime

aus (od mit) ganzer Seele

con tutta l’anima

zwei Seelen und ein Gedanke

due corpi e un’anima sola

in der/aus tiefster Seele

nel ( od dal) profondo dell’anima

keine Seele war zu sehen

non si vedeva anima viva

auf jemandes Seele lasten (od liegen)

angustiare qn

eine Seele von Mensch

una persona di buon cuore

jemandem aus der Seele sprechen

leggere nell’anima di qn

eine treue Seele sein

essere una persona fidata

sich (dat) etwas von der Seele schreiben

sfogarsi scrivendo qc

viele PRON.

viele

molti

Kybele Eigenn. f , Kybele

Kybele

Cibele f

Quell <-[e]s> SUST. m liter

Quell → Quelle

Véase también: Quelle

Quelle <-, -n> SUST. f

1. Quelle:

Quelle

sorgente f

die Quellen der Mosel

le sorgenti della Mosella

2. Quelle fig :

Quelle

fonte f

neue Quellen für die Energieversorgung

nuove fonti per il rifornimento energetico

aus sicherer Quelle

da fonte sicura

3. Quelle (Lieferant):

Quelle

fornitore m

locuciones, giros idiomáticos:

an der Quelle sitzen

avere una gallina dalle uova d’oro

Aquarell <-s, -e> SUST. nt

Aquarell

acquerello m