Traducciones de „quillt“ en el diccionario alemán » italiano

quillt

quillt → quellen

Véase también: quellen , quellen

quellen V. trans (einweichen)

quellen

lasciare a bagno, ammollare

quellen <quillt, quoll, gequollen> V. intr +sein

1. quellen (Flüssigkeit):

quellen

scaturire, fuoriuscire

2. quellen (hervorkommen):

quellen

riversarsi

die Menge quillt aus dem Stadion

la folla si riversa fuori dallo stadio

3. quellen (sich ausdehnen):

quellen

gonfiarsi

4. quellen GASTR (von getrockneten Hülsenfrüchten):

quellen

ammollarsi

quellen <quillt, quoll, gequollen> V. intr +sein

1. quellen (Flüssigkeit):

quellen

scaturire, fuoriuscire

2. quellen (hervorkommen):

quellen

riversarsi

die Menge quillt aus dem Stadion

la folla si riversa fuori dallo stadio

3. quellen (sich ausdehnen):

quellen

gonfiarsi

4. quellen GASTR (von getrockneten Hülsenfrüchten):

quellen

ammollarsi

quellen V. trans (einweichen)

quellen

lasciare a bagno, ammollare

Ejemplos de uso para quillt

die Menge quillt aus dem Stadion

la folla si riversa fuori dallo stadio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Haar schrumpft in der Länge geringfügig, quillt dafür im Durchmesser (bis zu 100 %) und nimmt die Form des Wicklers an.

de.wikipedia.org

Das gebildete Dichromtrioxid quillt wie Vulkanasche aus der Reaktionsstelle hervor und bildet so einen Kegel.

de.wikipedia.org

Aus den östlichen Quellen nahe dem Dom entspringen die Dielenpader und die Rothobornpader, unter dem Gebäude der Stadtbibliothek quillt das Wasser der Augenquelle hervor.

de.wikipedia.org

Sie hantieren mit Ährenbündeln und einem Füllhorn, aus dem eine Rosengirlande quillt.

de.wikipedia.org

Nach wenigen Sekunden rollen ihre Augen zur Seite, Blut quillt aus ihrem Mund und ihrer Nase; die Augen brechen, während die Männer schreien.

de.wikipedia.org

Während des Knetvorganges quillt das kleberbildende Gluten auf und wird zäh.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Sturzquelle quillt das Wasser aus sechs weiteren Quelltöpfen in einem flachen Gelände hervor und bildet kleinere Teiche.

de.wikipedia.org

In der Hand hält er ein Gefäß, aus dem Wasser quillt.

de.wikipedia.org

100 °C heißer Schlamm quoll und quillt bis heute aus der Erde, tausende Menschen wurden evakuiert.

de.wikipedia.org

Infolgedessen quillt und schrumpft der Torfkörper (Mooratmung, -oszillation).

de.wikipedia.org