Traducciones de „anstøt“ en el diccionario alemán » italiano

I . anstatt CONJ.

anstatt

invece, anziché

anstatt zu arbeiten, sah er fern

invece di lavorare guardava la televisione

II . anstatt < +gen > PRÄP

anstatt

invece di, al posto di

Anstoß SUST. m

1. Anstoß:

Anstoß

urto m

2. Anstoß SPORT :

Anstoß

calcio m d’inizio

3. Anstoß fig :

Anstoß

spinta f

Anstoß

impulso m

Anstoß

avvio m

den Anstoß zu etwas geben

dare l’avvio a qc

locuciones, giros idiomáticos:

Anstoß bei jemandem erregen

scandalizzare qn

an etwas (dat) Anstoß nehmen

scandalizzarsi di qc

der Stein des Anstoßes sein

essere la pietra dello scandalo

I . ansonst ADV.

ansonst → ansonsten

II . ansonst CONJ. reg

ansonst

altrimenti, in caso contrario

Véase también: ansonsten

ansonsten ADV. ugs

1. ansonsten (im Übrigen):

ansonsten ugs

inoltre

2. ansonsten (im anderen Falle):

ansonsten ugs

altrimenti

Anstalt <-, -en> SUST. f

1. Anstalt (Lehr-, Heilstätte):

Anstalt

istituto m

2. Anstalt (Einrichtung):

Anstalt

ente m

Anstalt des öffentlichen Rechts

ente di diritto pubblico

locuciones, giros idiomáticos:

Anstalten zu etwas treffen

fare preparativi per qc

(keine) Anstalten zu etwas machen

(non) accennare a fare qc

halbtot

halbtot → halb

Véase también: halb

I . halb ADJ.

1. halb:

halb

metà f (di)

halb

mezzo

ein halber Tag

mezza giornata

auf halbem Weg

a metà strada

dreieinhalb Meilen

tre miglia e mezza

halb Rom

mezza Roma

alle halbe[n] Stunden

ogni mezz’ora

um halb sieben

alle sei e mezzo

eine halbe Wahrheit fig

una mezza verità

2. halb (fast):

halb fig

mezzo, quasi

er ist noch ein halbes Kind

è ancora quasi un bambino

halb automatisch

semiautomatico

halb fertig

quasi finito

halb links/halb rechts SPORT

in posizione di mezzala sinistra/destra

halb nackt

seminudo

halb offen

semiaperto

halb voll

mezzo pieno

ein Glas halb vollgießen

riempire un bicchiere a metà

halb wach

mezzo sveglio

locuciones, giros idiomáticos:

nichts Halbes und nichts Ganzes (sein)

non essere né carne né pesce

dieses Haus ist halb so hoch wie jenes

questa casa è alta la metà di quella

das ist halb so schlimm

non è così grave

halb so viel

la metà

(mit jemandem) halbe-halbe machen ugs

fare a metà con qn

halb und halb

mezzo e mezzo

II . halb ADV.

1. halb:

halb

a metà

etwas halb tun

fare qc a metà

locuciones, giros idiomáticos:

halb lachend, halb weinend

un po’ ridendo, un po’ piangendo

Paletot <-s, -s> [ˈpaləto, palˈtoː] SUST. m

Paletot

paletot m

Paletot

paltò m

Paletot

cappotto m

mundtot ADJ.

jemanden mundtot machen

ridurre al silenzio ( od fare ammutolire) qn