Traducciones de „alege“ en el diccionario alemán » italiano

Talenge <Talenge, -n> SUST. f

Talenge

chiusa f

Talenge

gola f

Gelege <-s, Gelege> SUST. nt

Gelege

covata f

Gelege (Fischlaich)

uova fpl di pesci

Pflege <-> SUST. f

1. Pflege (Fürsorge):

Pflege

cure fpl

jdm/etw die nötige Pflege angedeihen lassen

dedicare a qn/qc le cure necessarie

jemandem ein Kind in Pflege geben

affidare alle cure di qn un bambino

jemandem ein Kind in Pflege geben JUR

dare un bambino in affidamento

jemanden in Pflege nehmen

prendere qn in affidamento

etwas in Pflege nehmen

prendere qc in custodia

2. Pflege (Instandhaltung):

Pflege

cura f

die Pflege des Körpers

la cura del corpo

die Pflege des Autos

la manutenzione della macchina

3. Pflege (von Kranken):

Pflege

assistenza f

4. Pflege (Aufrechterhaltung):

Pflege

il curare, il coltivare

die Pflege guter nachbarlicher Beziehungen

il coltivare le buone relazioni di vicinato

Fliege <-, -n> SUST. f

1. Fliege:

Fliege

mosca f

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

papillon m

locuciones, giros idiomáticos:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig

prendere due piccioni con una fava

Manege <-, -n> [maˈneːʒə] SUST. f

Manege

maneggio m

Manege (im Zirkus)

pista f

Manege frei!

via dalla pista!

alert ADJ.

alert

svelto, sveglio, pronto

Liege <-, -n> SUST. f

1. Liege:

Liege

ottomana f

2. Liege (Gartenliege):

Liege

lettino m

Riege <-, -n> SUST. f

Riege

squadra f

Wiege <-, -n> SUST. f

Wiege

culla f

etwas ist jemandem in die Wiege gelegt worden

= qc è innato in qn, qn ha qc nel sangue

Ziege <-, -n> SUST. f

Ziege

capra f

blöde Ziege! ugs

brutta scema!

I . Biege <Biege, -n> SUST. f reg

Biege

curva f

Biege

svolta f

Biege Wendungen

eine Biege drehen, fahren

fare un giro (in macchina)

Alge <-, -n> SUST. f

Alge

alga f

I . legen V. trans

1. legen:

legen

mettere

die Fliesen/Kabel legen

mettere le piastrelle / i cavi

die Haare legen

mettere in piega i capelli

jemandem etwas in den Mund legen fig

mettere qc in bocca a qn

2. legen (aus der Hand):

legen

posare

das Messer aus der Hand legen

posare il coltello

3. legen:

Eier legen

deporre le uova

4. legen:

den Hund an die Kette legen

legare il cane alla catena

locuciones, giros idiomáticos:

ein Kind an die Brust legen

allattare un bambino

II . legen V. rfl

1. legen:

sich legen

stendersi, sdraiarsi

sich in die Sonne legen

stendersi al sole

sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich ins Bett legen

andare a letto

2. legen:

sich legen (sich neigen)

piegarsi

das Schiff legt sich auf die Seite

la nave si piega su di un lato

4. legen:

sich legen (aufhören)

calmarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich legen fig

pesare, gravare

etwas legt sich auf jemandes Seele

qc pesa sulla coscienza di qn

leger [leˈʒɛːɐ] ADJ.

1. leger (lässig):

leger

disinvolto

2. leger (Kleidung):

leger

comodo

alle ADJ. ugs

1. alle (zu Ende):

alle ugs

finito, esaurito

2. alle (müde):

alle ugs

sfinito

ich bin (fix und) alle

sono sfinito