Traducciones de „abh��ngen“ en el diccionario alemán » italiano

abhängen V. trans

abhängen

staccare

anhangen V. intr

anhangen → anhängen

Véase también: anhängen , anhängen

I . anhängen V. trans

1. anhängen:

anhängen

appendere

2. anhängen (Waggon):

anhängen

agganciare

3. anhängen (anfügen):

anhängen

aggiungere

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem etwas anhängen ugs fig

attribuire ingiustamente qc a qn

II . anhängen V. rfl

1. anhängen:

sich anhängen an (sich festklammern)

attaccarsi a

locuciones, giros idiomáticos:

sich anhängen an (sich anschließen) ugs

seguire a

anhängen <irr> V. intr +haben

einer Lehre anhängen

aderire a una dottrina

abfangen <irr> V. trans

1. abfangen:

abfangen

intercettare

einen Agenten/den Ball abfangen

intercettare un agente segreto/la palla

2. abfangen (aufhalten):

abfangen

fermare

einen Stoß abfangen

parare un tiro

3. abfangen (abstützen):

abfangen

puntellare

I . abringen <irr> V. trans

jemandem etwas abringen

strappare qc a qn con la forza

II . abringen <irr> V. rfl

sich (dat) etwas abringen

costringersi a (fare) qc

absengen V. trans

1. absengen (Federreste):

absengen

togliere fiammeggiando

2. absengen (Geflügel):

absengen

fiammeggiare, strinare

I . absingen <sang, gesungen> V. trans

absingen

cantare (fino alla fine)

absingen Wendungen

etwas vom Notenblatt, Blatt absingen

cantare qc a prima vista

I . ansingen <sang, gesungen> V. trans

1. ansingen:

jemanden ansingen

rivolgersi con il canto a qn

den Mond ansingen

cantare alla luna

2. ansingen:

den Frühling ansingen

annunciare (col canto) l’inizio della primavera

locuciones, giros idiomáticos:

ein neues Lied ansingen

provare una nuova canzone

II . ansingen <sang, gesungen> V. intr +haben

4. ansingen:

ansingen

cominciare a cantare

locuciones, giros idiomáticos:

gegen den Lärm ansingen

sovrastare il rumore col canto

bedingen V. trans

1. bedingen (verursachen):

bedingen

causare

2. bedingen (erfordern):

bedingen

presupporre, richiedere

beringen V. trans ORN

beringen

inanellare

I . anfangen <irr> V. trans

1. anfangen:

anfangen

iniziare, incominciare

mit jemandem etwas anfangen

cominciare una storia con qn

2. anfangen (umgehen mit):

anfangen

fare

was soll ich damit anfangen

che cosa devo farne?

mit ihm ist heute nichts anzufangen

oggi con lui non si combina nulla

II . anfangen <irr> V. intr +haben

anfangen

iniziare, cominciare

das fängt ja gut an! iron

cominciamo bene!

klein anfangen

cominciare con poco

befangen ADJ.

1. befangen (verlegen):

befangen

imbarazzato

2. befangen (voreingenommen):

befangen

prevenuto

befangen JUR

parziale

begangen ADJ., V. pperf

1. begangen → begehen

locuciones, giros idiomáticos:

ein viel begangener Weg

un sentiero molto battuto, frequentato

Véase también: begehen

begehen <irr> V. trans

1. begehen:

begehen

percorrere

2. begehen (prüfend abschreiten):

begehen

controllare

3. begehen (feiern):

begehen

celebrare, festeggiare

locuciones, giros idiomáticos:

eine Dummheit begehen

fare una stupidaggine

ein Verbrechen begehen

commettere un crimine

Selbstmord begehen

suicidarsi

I . behängen V. trans

behängen

addobbare (con qc di pendente)

II . behängen V. rfl

sich behängen ugs pej

addobbarsi

behangen ADJ.

behangen

pieno, carico

ein mit Früchten behangener Baum

un albero carico di frutti

eine mit Schmuck behangene Frau

una signora coperta di gioielli

herabhängen <irr> V. intr +haben

herabhängen

pendere, penzolare

anhängen V.

Entrada creada por un usuario

anhängen (Anhänger sein) intr. REL., POL.

aderire a

anlangen V.

Entrada creada por un usuario

anlangen (ankommen) intr.

giungere