Traducciones de „anlangen“ en el diccionario alemán » italiano

I . anlangen V. intr +sein

anlangen

arrivare

am Ziel anlangen

giungere alla meta

II . anlangen V. trans (anfassen)

anlangen dial

toccare

anlangen V.

Entrada creada por un usuario

anlangen (ankommen) intr.

giungere

anlangen V.

Entrada creada por un usuario

jdn anlangen

riguardare qu

Ejemplos de uso para anlangen

am Ziel anlangen

giungere alla meta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1976 war die Handballabteilung an ihrem Tiefpunkt angelangt, es folgte eine Neustrukturierung der Abteilung mit Ausbau der Damen- und Jugendabteilung.

de.wikipedia.org

Nun scheint er, noch dazu ohne sein eigenes Zutun, am Ziel seiner Wünsche angelangt.

de.wikipedia.org

Die rückläufige Entwicklung der dörflichen Infrastruktur ist bereits am Ende angelangt: von ehemals mehreren Geschäften und Dienstleistern ist heute nichts mehr übrig.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaft ist hier an einem Punkt angelangt, an dem die Grenzen der verschiedenen Disziplinen verschwimmen, man nennt Nanotechnologie deswegen auch eine konvergente Technologie.

de.wikipedia.org

Zugleich war das Madrigal am Ende seiner Entwicklung angelangt.

de.wikipedia.org

Als er wieder in der Gegenwart angelangt, kommt es ihm vor, als sei alles gar nicht geschehen.

de.wikipedia.org

An einem toten Punkt angelangt, versucht der Erschöpfte Entspannung zu finden und sucht Erholung in einem nahe einer Großstadt gelegenen, ländlichen Kurort.

de.wikipedia.org

Als dann der Strom ausfällt, ist die Stimmung an ihrem Tiefpunkt angelangt.

de.wikipedia.org

Erreicht er schließlich das Ziel, so ist er im Paradies angelangt und hat keine Reinkarnation mehr vor sich.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert war das Kloster auf dem Tiefstand seiner bisherigen Entwicklung angelangt.

de.wikipedia.org